בעיות בטכסט

[תופס עוגב]

בעיות בטכסט

איך לתרגם אותו? את הטכסט - זאת אומרת. את מה שמעבירה המילה 'טכסט' גם 'כתוב' וגם 'כיתוב' לא מרגישים כמו 'טכסט'. אולי זה ענין של הרגל.

 

[עִידן]

אולי תנסה לתרגם את "טקסט"? ../images/Emo48.gif

ואני אלך לעבוד על עיצוב מלפפונים, עד הפעם הבאה שתבוא.

 

[ירחמיאל פגע רע]

מלפלפון מעוצב

כאן

 

[זולל מישמישים]

והנה בשבילך

פרוייקט לשבוע שבועיים

 

[גנגי]

רק לי זה מזקיר

את הבדיחה על ההוא שזכה בתחרות "הפרי הכי גדול בעולם" עם הזית ההוא?

 

[זולל מישמישים]

כן. רק לך

 

[ספלינטור]

אולי תמליל?

כן אני יודע שזה ממש לא נשמע טוב. גם אני כבר הרבה זמן מחפש את המילה העברית הקולעת לטקסט. אני ממש לא מבין איך דורות על דורות יהודים למדו תורה בלי לדבר על הטקסט המקראי והטקסט התלמודי

 

[החטא והשופטת]

הרבה יותר פשוט: מלל.

אבל אני מעדיפה בכ"ז טקסט.

 

[ספלינטור]

אבל מלל קשור

לדיבור הרבה יותר מאשר לכתיבה, למשל "תוכניות המלל ברדיו". לתמליל אין האסוציאציה הזו. מעבד תמלילים היא תוכנה שמעבדת טקסטים כתובים. כמו שכבר אמרתי, גם לי זה לא ממש נשמע טבעי להשתמש בתמליל כתרגום לטקסט.

 

[החטא והשופטת]

תמליל קשור לתמלול, כלומר

יצירת מלל (טקסט) כתוב ממשהו שאינו כזה. מלל הוא גם על דף. אתה יכול לעסוק במלל נתון, לנתח את המלל של המחזה, להתייחסם לסיפור מבחינה מילולית (טקסטואלית) וכיו"ב. ותכנית מלל ברדיו היא גם סוג של טקסט.

 

[sailor]

יש לך מזל שהיא לא מאבדת אצלך

תמלילים.

 

[גנגי]

למה, בעצם,

יש לך בעיה עם המילה "טקסט"?

 

[תופס עוגב]

כן. אני רוצה משהו בעברית.

 

[sailor]

אז קח טקסט בעברית ../images/Emo8.gif

 

[ת י א ה]

קטע קריאה אולי ?

 

[תופס עוגב]

זהו? שום הצעה שמניחה את הדעת?

אח, אחחחח לה. ממש מאכזב.

 

[קא זו או]

תראה - טכסט / דווקא טכסט

הוא כתובת. הבעיה שהמילה התמיינה לה ל-מען, משום מה, או כותרת, אבל לאמיתו של דבר טכסט הוא כתובת.

 

[יש לי ניק בדוי]

אז "כתובת אש"

זה לא הכתובת של האש?

 

[מוגג]

טקסט הוא אריג.