בעיית ג'יבריש

[emh]

היי, הופניתי לכאן מפורום תמיכה טכנית (ע"י מנהל הפורום)
למרות שהבעיה שלי היא בקובץ טקסט רגיל ולא באופיס

אז אני כתבתי קובץ תרגום לסרט של 1400 שורות בעברית
אני עובד ב-notepad בעברית על קובץ טקסט ואח"כ משנה סיומת ל-SRT
הקובץ שלי נשמר בטעות על UTF8 וגם כטקסט וגם בסרט הוא לא קריא יותר
הפנו אותי לכל מיני מקומות שעושים תיקוני ג'יבריש (כמו האתר של חנן כהן)
אבל הג'יבריש שלו לא נראה כמו הג'יבריש שלי.
אז אני מחפש איך לתקן חזרה את הקובץ שלי מבלי לפגוע בנתוני הזמנים.
בתודה, ערן.

 

[ziv98]

נסה לשנות קידוד ב - notepad++

Notepad++

notepad-plus-plus.org

 

[emh]

לשנות קידוד אפשר גם בכתבן הרגיל
אבל לאיזה קידוד אני צריך לשנות?
(להוריד עוד תוכנת כתבן לא אכפת לי, הבעיה היא למה לשנות...)

ניסיתי לשנות ל-ANSI וזה נראה יותר בנפח הנכון
אבל עדיין לא עברית.

 

[ziv98]

תלוי בתוכנת הנגן - באיזה קידוד היא תומכת.

 

[emh]

הנגן מראה מה שהכתבן מראה (גם VLC, גם MPC-HC)
ראיתי פעם ג'יבריש בכתבן שהנגן הראה כעברית, אבל זה לא המקרה הזה.

 

[ziv98]

יש מעט מאוד קידודי עברית. נסה את כולם עד שתצליח.
עבוד על עותק של הקובץ. כך אין חשש מפגיעה בעבודה המקורית.
במקרי קצה - הקובץ ממש משתבש - אז זו כבר לא בעיית קידוד.
אתה מנסה לקבל פיתרון מבלי לצרף את ה"חולה" (אל תצרף - זה לא הנושא של הפורום).

אני יכול להראות לך בקלות רבה קובץ שיראה תקין ב - VLC ולא ב - MX. קובץ שיראה תקין ב - MX באנדרואיד וג'יבריש במחשב.

 

[ziv98]

יש את קידודי העברית + utf 8 (שים לב עם או בלי BOM)

 

[emh]

ניסיתי את האפשרויות המרה שיש שם, וזה דוגמא אחת למה שאני מקבל

אני לא מצרף כאן את הקובץ, עשיתי את זה כבר בתמיכה טכנית
(אח"כ המרתי ל-ANSI ומבחינת נפח זה יותר דומה לאיך שזה אמור להיראות)
הציעו לי לנסות לשנות קידוד ב-notepad++ בינתיים לא ראיתי שם תוצאות בעברית
אני ממשיך לנסות, מאוד יעזור אם מישהו יידע למה לשנות בדיוק.

 

[emh]

בדקתי את קבצי העברית הקיימים שיש אצלי ורשום עליהם utf-8 BOM
אבל כשאני מנסה להמיר לקידוד הזה, העברית לא מופיעה לי בחזרה.

בתמיכה הטכנית כתבו לפנות למנהל הפורום
"מיכאל אבידן מנהל הפורום הוא תותח, יש סיכוי שדווקא הוא ימצא לך פתרון."

אני מצרף את איך שזה נראה עכשיו,
ניסיתי להמיר ל-ANSI (בצד ימין) וזה צמצם את הקובץ בצורה שמבחינת נפח הטקסט
זה דומה למה שכתבתי, רק בג'יבריש, לא עברית,
ואני לא מוצא דוגמאות של הג'יבריש הזה ואיך להמיר אותו.