בעיית תרגום

[AmitKar]

בעיית תרגום

שלום לכולם. איך הייתם מתרגמים את השורה "that space cadet glow" בחלק השני של In the Flash? תודה, עמית

 

[wish i was here]

אולי "זוהר של טירון חלל"?

לתרגם משהו ולשמור על זה שהוא ישמע טוב גם בעברית זאת משימה לא קלה.

 

[holo]

עפ"י בבילון

space cadet פירושו דומה מאוד ל numb, כלומר אדיש לסביבה כתוצאה של השפעת סמים מסוימים. או יותר מדויק- מישהו שלא מצליח להגיב כמו שצריך למציאות בערבות שימוש בסמים.

 

[holo]

בעקבות*

 

[Jason2]

או במילים אחרות "מעופף" או "מרחף"