"בעסיעדעס"?
שוב מופיעה בטקסט מילה ביידיש שהיא כנראה שיבוש אידישי למילה עברית. מבקשת את עזרתכם בפענוח:
"ליפשע האט זיכ אבער נאכ אלצ ניט בארויקט, כאטש זי האט שוינ דעמ שאדכנ ארויסגעיאגט, האט זי נאכ אלצ געשפאנט איבער שער שטוב, געהאט פאריבל אפ איר מייערנ, וואס גייט ערגעצ ארומ אינ די בעסיעדעס, אונ צו איר שיקט מענ אזעלכע "געסט". "
(אל הבית של ליפשע הגיע שדכן-רמאי כשמאיר לא היה בבית. ליפשע גרשה אותו בבושת פנים.)
תודה וגמר חתימה טובה
יהודית
שוב מופיעה בטקסט מילה ביידיש שהיא כנראה שיבוש אידישי למילה עברית. מבקשת את עזרתכם בפענוח:
"ליפשע האט זיכ אבער נאכ אלצ ניט בארויקט, כאטש זי האט שוינ דעמ שאדכנ ארויסגעיאגט, האט זי נאכ אלצ געשפאנט איבער שער שטוב, געהאט פאריבל אפ איר מייערנ, וואס גייט ערגעצ ארומ אינ די בעסיעדעס, אונ צו איר שיקט מענ אזעלכע "געסט". "
(אל הבית של ליפשע הגיע שדכן-רמאי כשמאיר לא היה בבית. ליפשע גרשה אותו בבושת פנים.)
תודה וגמר חתימה טובה
יהודית