shellyland
New member
בפעם השנייה, אני מבקשת שתעזרו לי
בתרגום השיר הזה. אני יודעת שכבר ביקשתי את זה פעם, אבל בגלל ההגבלה הזמנית באופציית החיפוש אני לא מצליחה למצוא את ההודעה מאז. אני צריכה לתרגם את השיר לעברית עבור מישהו שרוצה לשיר אותו, ואני רוצה להיות בטוחה שאני מבינה אותו נכון לפני שאני עושה את זה. אז אנא מכם בחסדכם, שוב: Cucurrucucu Paloma Dicen que por las noches Nomas se le iba en puro llorar, Dicen que no comia, Nomas se le iba en puro tomar, Juran que el mismo cielo Se estremecia al oir su llanto; Como sufrio por ella, Que hasta en su muerte la fue llamando Ay, ay, ay, ay, ay,... cantaba, Ay, ay, ay, ay, ay,... gemia, Ay, ay, ay, ay, ay,... cantaba, De pasión mortal... moria Que una paloma triste Muy de manana le va a cantar, A la casita sola, Con sus puertitas de par en par, Juran que esa paloma No es otra cosa mas que su alma, Que todavia la espera A que regrese la desdichada Cucurrucucu... paloma, Cucurrucucu... no llores, Las piedras jamas, paloma ¡Que van a saber de amores! Cucurrucucu... cucurrucucu... Cucurrucucu... paloma, ya no llores
בתרגום השיר הזה. אני יודעת שכבר ביקשתי את זה פעם, אבל בגלל ההגבלה הזמנית באופציית החיפוש אני לא מצליחה למצוא את ההודעה מאז. אני צריכה לתרגם את השיר לעברית עבור מישהו שרוצה לשיר אותו, ואני רוצה להיות בטוחה שאני מבינה אותו נכון לפני שאני עושה את זה. אז אנא מכם בחסדכם, שוב: Cucurrucucu Paloma Dicen que por las noches Nomas se le iba en puro llorar, Dicen que no comia, Nomas se le iba en puro tomar, Juran que el mismo cielo Se estremecia al oir su llanto; Como sufrio por ella, Que hasta en su muerte la fue llamando Ay, ay, ay, ay, ay,... cantaba, Ay, ay, ay, ay, ay,... gemia, Ay, ay, ay, ay, ay,... cantaba, De pasión mortal... moria Que una paloma triste Muy de manana le va a cantar, A la casita sola, Con sus puertitas de par en par, Juran que esa paloma No es otra cosa mas que su alma, Que todavia la espera A que regrese la desdichada Cucurrucucu... paloma, Cucurrucucu... no llores, Las piedras jamas, paloma ¡Que van a saber de amores! Cucurrucucu... cucurrucucu... Cucurrucucu... paloma, ya no llores