בקבוק בורקס

hada12

Member
בקישור: https://www.mako.co.il/culture-weekend/Article-eff4dc7e8a96361006.htm
כתוב: [לאחר הכותרת להכות בבצק החם בתת הכותרת ואיפה הייתה סבתא שלך בכל זה? - אחרי התמונה]
הצעד הבא היה פתיחת מפעל בבת ים: אחרי שכבשה את ישראל עם בורקס חם וטרי, המשפחה החליטה לספק לה אפשרות לחמם בורקס קפוא בתנור. האב המייסד סמי לא אהב את זה, אבל לא היה לו קול בעניין. "הם בעצם בקבקו את הבורקס, אבל לבורקס מוכן אף פעם לא יהיה טעם של טרי",
מה הפירוש של הביטוי המודגש:
 

נוף-צלול

Active member
בקישור: https://www.mako.co.il/culture-weekend/Article-eff4dc7e8a96361006.htm
כתוב: [לאחר הכותרת להכות בבצק החם בתת הכותרת ואיפה הייתה סבתא שלך בכל זה? - אחרי התמונה]
הצעד הבא היה פתיחת מפעל בבת ים: אחרי שכבשה את ישראל עם בורקס חם וטרי, המשפחה החליטה לספק לה אפשרות לחמם בורקס קפוא בתנור. האב המייסד סמי לא אהב את זה, אבל לא היה לו קול בעניין. "הם בעצם בקבקו את הבורקס, אבל לבורקס מוכן אף פעם לא יהיה טעם של טרי",
מה הפירוש של הביטוי המודגש:
אני מהמר שזה איננו מטבע לשון מקובל, אלא שימוש מטפורי: כמו להכניס מי מעיין לבקבוק (לבקבק - להכניס לבקבוק וכך לשווק),שזה לא ממש כמו ללגום ישירות ממי המעיין.
ואני תוהה אילו סמים הם שמים שם כדי לקרוא לזה סמֵי בורקס:D...
 
נערך לאחרונה ב:
למעלה