בקשה בתרגום,

[droli]

בקשה בתרגום,

אנחנו (הבנות שלי) מאד אוהבות את שיר הקטשופ, הבעיה שזה בספרדית. האם מישהו יכול להעביר לנו את זה לעברית כך שנוכל לשיר את זה? הכוונה לא לתרגם, אלא לקחת את המילים כמו שהם ולהעביר לעברית? לדעתי יש גם אנגלית וגם ספרדית בשיר. נשמח לכל עזרה. יש לנו את המילים בספרדית למי שצריך/רוצה. תודה, תודה,

 

[Kalla]

הי דרולי

לצערי ספרדית זה לא התחום שלי, אבל בכל זאת שמחה לראות אותך כאן. ואל תתרגשי אם תקבלי הערות על כך שלא מתרגמים פה בחינם - יש כמה כאלה שזה עניין עקרוני אצלם והם חוזרים על זה בכל בקת עזרה. אולי אף אחד לא יכתוב את זה - רק רציתי להזהיר שזה עלול לקרות.

 

[droli]

אני ממש לא רוצה תרגום../images/Emo7.gif

רק העברה סימולטנית של השפה...

 

[Kalla]

הלוואי ויכולתי לעזור לך

ברמה העקרונית, לא חושבת שקיים כזה דבר - העברה סימולטנית של השפה. כשאת רוצה לבטא משהו בשפה אחרת - את צריכה לשנות את הטקסט (מבחינה תחבירית, דקדוקית וסמנטית) ולהתאים אותו לשפה שאליה את מעבירה אותו - וזה תרגום. מקווה שתקבלי עזרה. אם לא - יש מישהי שלומדת איתי באוניברסיטה שיודעת ספרדית ואולי אוכל לבקש ממנה.

 

[קושוש2]

היי דרולי, תרשמי את מילות השיר

אני מבטיחה לנסות לעזור בכיף.