בקשה לסיוע בתרגום מספר ביטויים בלטינית
שלום לכולם
במאמר העוסק בתולדות מנזר סנט אגוסטינו בסן ג'ימיניאנו בטוסקנה, משולבים מספר ציטוטים בלטינית. אשמח לקבל סיוע בתרגום שלהם:
א. eloquii sacri doctor parisinus הבנתי שמדובר בדוקטור קדוש - אבל לא יותר מכך.
ב. annis quinque ad sacras litteras incumbens, dies et nocte vigilare non desino, qui extra lares, patrios
זהו קטע מכתב ששלח הנזיר דומניקוס לבני עירו שתמכו בו בעת לימודיו בפריז ובו הוא מתלונן על יוקר המחיה בעיר, והוא אומר שהוא בילה... וכאן מופיע הציטוט.
הבנתי את זה בערך כ"חמש שנים, יום ולילה, כשהוא שעוּן על כתבי הקודש, מבלי לוותר, הרחק מביתכם, הרחק מארצכם"
ג. התארים שהצמידו לנזיר דומניקוס בדיון במועצת העיר, שבו חששו שמא הוא יעזוב את העיר:
reverendus pater et eximius sacre theologie doctor magister Dominicus... eius fama et opera testificantur
ד. תיאור הכנסייה בסנט אוגוסטינוס שהנזיר דומניקוס היה הפטרון של הציורים שצוירו בה:
nostri templi Heremitarum Sancti Augustini, picturas iocalia aliaque ornamenta
"מקדש אוגוסטינוס הקדוש שלנו, עם הציורים, אבני החן והקישוטים" (?)
ה. תיאור שכתב אחד מההיסטוריונים של המנזר האוגוסטיני אודות הנזיר דומניקוס: cui non immerito tribuitur nomen Fundatoris vetustissimi ac nobilissimi Monasterii Sancti Augustini
תודה מראש לכל מי שיכול לעזור!
שלום לכולם
במאמר העוסק בתולדות מנזר סנט אגוסטינו בסן ג'ימיניאנו בטוסקנה, משולבים מספר ציטוטים בלטינית. אשמח לקבל סיוע בתרגום שלהם:
א. eloquii sacri doctor parisinus הבנתי שמדובר בדוקטור קדוש - אבל לא יותר מכך.
ב. annis quinque ad sacras litteras incumbens, dies et nocte vigilare non desino, qui extra lares, patrios
זהו קטע מכתב ששלח הנזיר דומניקוס לבני עירו שתמכו בו בעת לימודיו בפריז ובו הוא מתלונן על יוקר המחיה בעיר, והוא אומר שהוא בילה... וכאן מופיע הציטוט.
הבנתי את זה בערך כ"חמש שנים, יום ולילה, כשהוא שעוּן על כתבי הקודש, מבלי לוותר, הרחק מביתכם, הרחק מארצכם"
ג. התארים שהצמידו לנזיר דומניקוס בדיון במועצת העיר, שבו חששו שמא הוא יעזוב את העיר:
reverendus pater et eximius sacre theologie doctor magister Dominicus... eius fama et opera testificantur
ד. תיאור הכנסייה בסנט אוגוסטינוס שהנזיר דומניקוס היה הפטרון של הציורים שצוירו בה:
nostri templi Heremitarum Sancti Augustini, picturas iocalia aliaque ornamenta
"מקדש אוגוסטינוס הקדוש שלנו, עם הציורים, אבני החן והקישוטים" (?)
ה. תיאור שכתב אחד מההיסטוריונים של המנזר האוגוסטיני אודות הנזיר דומניקוס: cui non immerito tribuitur nomen Fundatoris vetustissimi ac nobilissimi Monasterii Sancti Augustini
תודה מראש לכל מי שיכול לעזור!