בקשה לעזרה בתירגום מסמך הקשור ליין. חברת כרמל

[hadi 1956]

בקשה לעזרה בתירגום מסמך הקשור ליין. חברת כרמל

מזרחי נקראה כרמל מזרחי (אוריינטל - מזרח) וחברת פרידמן שהוקמה ב1889 בחיפה השתמשה בשם כרמל אורגינל כי הם היו על הרי הכרמל ולאחר הקמת כרמל מזרחי עשו זאת.
אשמח לתירגום המודעה.
תודה מראש.
הדי אור אספן פריטי אלכוהול ארץ ישראל. (ואספן של עוד דברים)

 

[בן אהרון]

בבקשה

סוחרי היין מן המושבות [פרובינציות]
היו זהירים !
ברנשים מסויימים מנסים להפיץ במושבות
משקה תחת השם : "כרמל אורגינל" כ "יין כרמל "
אנו מזהירים בזאת לא לקנות את היין הזה , כי הוא מזוייף.

היין המקורי "יין כרמל " בא ממרתפי היין של הברון רוטשילד
ורק הוא ראוי לתו האיכות הגבוה ביותר.
אל תתנו להוליך אתכם שולל, שימרו על המוניטין המסחרי שלכם
ועל כספכם - מפני זיופים !
אל תעזרו למי שרוצה לגרום נזק לשמה הטוב של התוצרת הארץ ישראלית.

 

[hadi 1956]

ראשית אלף תודות. ועוד מודעה לא ברורה בידיש

מודעה כרמל אורגינל באידיש.

כלומר המודעה הקודמת היתה של כרמל מזרחי כי הם באו מהברון הלא כן?

 

[בן אהרון]

סביר להניח ...

שהמודעה הקודמת היא מטעם "יינות - כרמל"
מייקבי הברון דה רוטשילד.

וזאת התגובה של "כרמל אורגינל"

"...כשר לפסח, אפילו למהדרין.
דירשו מעל הכל !
כשר לפסח, אפילו למהדרין.

יינות וסוגי קוניאק בכשרות עליונה - מארץ ישראל
"כרמל אורגינל " [סימן מסחרי]
היינות שלנו המיוצרים בארץ ישראל ועשויים
ממיטב החמרים מעבר לכל שכנוע או צל של ספק.

הערה : דוגמאות מן היינות שלנו, ניתנות לטעימה חינם.

אצל: בונם אלטר
רח' נאלבקי 21
וורשה.

חנות סיטונאית לממכר יינות וסוגי קוניאק מארץ ישראל
"כרמל אורגינל."

 

[hadi 1956]

ושוב תודה רבה. וקצת הסברים בעברית.

המודעה הראשונה היא של כרמל מזרחי כי היא היא מהיקבים של הברון והמודעה השניה היא של פרידמן שהוא משתמש במושג כרמל האורגינל כי הוא היה בחיפה בהרי הכרמל.
תודה רבה