בקשה לעזרה כפולה

[רינגו12]

בקשה לעזרה כפולה

חברים שלומות,
אשמח להצעות כיצד לשפר את ניסוח המשפט בעברית. כמו כן אשמח אם תחוו את דעותיכם על תרגום המשפט מעברית לאנגלית.
המשפט בעברית:
"זהו סיכום דיון שהתקיים בקרב כמה אנשי מקצוע בנוגע למגוון הבטים בנישואי תערובת, בגיור ובנישואים מעורבים ."
התרגום באנגלית (גם כאן, אשמח לקרוא את הצעותיכם לשיפור): תודה מראש
A summary of a discussion between several scholars about various aspects of intermarriage, conversion and mixed marriage.

 

[trilliane]

קיצור

סיכום דיון שהתקיים בין כמה אנשי מקצוע על היבטים שונים לגבי נישואי תערובת, גיור ונישואים מעורבים.

 

[חמוס במשקפיים]

ואקסטרה-קיצור

סיכום דיון שקיימו אנשי מקצוע על נישואי תערובת, גיור ונישואים מעורבים.
[אגב, מה ההבדל בין נישואי תערובת ונישואים מעורבים?]

 

[trilliane]

זו כבר עריכה שהייתי עושה לטקסט מקורי, לא לתרגום

(למעט הפועל, שלא משנה). אבל אם הם רוצים להדגיש שהיו היבטים, אף שזה אולי מובן מאליו, לא הייתי מורידה.

 

[סוס כסוף]

ברוך המבקר - שמחים לראות אותך

 

[סוס כסוף]

במקום scholars הייתי משתמש ב professionals

 

[רינגו12]

קלטתי בגדול

את שתי ההצעות.
תודה רבה לכם!
המשך יום טוב!