בקשה לתיקונים

[vyakarana]

בקשה לתיקונים

כתבתי התחלה של חיבור (לא מאוד אינטיליגנטי) בשביל להתכונן למבחן שיש לי שבוע הבא . אני מניח שיש לא מעט טעויות, והייתי שמח לקבל תיקונים . בעיקר לגבי השימוש בזמנים .

Nací 1986 en Jerusalén donde mí familia vivía .cuando tenia seis años íbamos a vivir en un lugar mas tranquila que Jerusalén . se puede ser que entonces empezó mí niñez . en esa época tenia muchos amigos. pero solo dos eran mis amigos mejores y me encantaban. uno se llamaba Gil y el otro se llamaba Dan. lo que nos gustáramos hacer era encontrar cada tarde y jugar al ordenador que tenia gil , ese ordenador desplegaba solamente dos colores, a pesar de eso. lo estábamos jugando mecanismo. cuando teníamos 7 años empezábamos ir al colegio en junto.​

תודה לכל מי שיכול לעזור, ושבת שלום

 

[איל הדור]

בתור התחלה - תקפיד על mayúsculas

(כלומר אות רישית בתחילת כל משפט). כמה תיקונים: Nací en 1986 Cuando tenía seis años nos mudamos a un lugar más tranquilo que Jerusalén ...Puede ser que (בלי se) En aquella época (משום מה אני תמיד נתקל ב-aquella época, אף פעם לא ראיתי esa época) נראה לי שעדיף לאיית Guil במקום Gil. לא יודע... ...Lo que a nosotros nos gustaba era encontrarnos cada tarde (¿o todas las tardes?) y jugar ?desplegaba¿ לא יודע מה פירוש המילה a pesar de eso - לא בסוף משפט (אני חושב) לא הבנתי מה רצית לומר ב-lo estábamos jugando mecanismo (אל תסמוך על התיקונים שלי בעיניים עצומות. יכול להיות שלי עצמי יש כמה טעויות בתיקונים עצמם...)

 

[איל הדור]

אה, וגם mi במקום mí (יחי ההבדל הקטן)

 

[rutimoses]

כמה תיקונים...

Nací en 1986 en Jerusalén donde mí familia vivía .Cuando tenia seis años fuimos a vivir en un lugar mas tranquilo que Jerusalén . Se puede decir que entonces empezó mí niñez . En esa época tenia muchos amigos. pero solo dos eran mis amigos mejores y me encantaban. Uno se llamaba Gil y el otro se llamaba Dan. Lo que nos gustaba hacer era encontrarnos cada tarde y jugar al ordenador que tenia Gil , Ese ordenador desplegaba solamente dos colores, a pesar de eso. lo estábamos jugando mecanismo. Cuando teníamos 7 años empezamos a ir al colegio juntos. אלה בערך התיקונים (תשווה עם המקור). לא ברור המשפט Ese ordenador desplegaba solamente dos colores, a pesar de eso. lo estábamos jugando mecanismo.

 

[maozeitan]

אני מציע לך לא להשתמש ב PUEDE SER QUE

בגלל שאחרי puede ser que חייב לבוא modo de subjuntivo ולפי רמת הכתיבה שלך (שהיא מאד בסיסית) אתה עוד לא למדת את הזמן הזה ולכן הייתי מציע לך לחפש ביטוי אחר או פשוט לא להתשמש בזה ובכל זאת אם זה היה נכתב עם PUEDE SER זה היה צריך להכתב que HAYA EMPEZADO שימוש בזמן שנקרא preterito perfecto de modo de subjuntivo ובכל זאת כל הכבוד לך על המאמץ וההשקעה והניסיון לכתוב כמה שורות בספרדית ולבוא בקטע של חבר'ה אני צריך עזרה ותיקונים ולא בגישה של אני כלי בספרדית שרואה 4 טלנובלות ומדבר ספרדית שוטפת (כולל כתיבה וקריאה)

 

[vyakarana]

תודה על ההצעה

אני לומד ספרדית רק שנה..ומכיוון שאני לא פנומן הזמן הזה לא הפיק לי להגיע לרמה שוטפת (אני מכיר מספר אנשים שכן היו יכולים לעשות את זה אני לא אחד מהם לצערי) אני מאוד רוצה להגיע באחד הימים לרמה שוטפת , אבל נידמה לי שלא הייתי עומד בלראות ארבע טלנובלות (או חצי) גם עם הייתי בטוח שזה יעזור.