בקשה לתרגום-זהות בדויה!

[spoop]

בקשה לתרגום-זהות בדויה!

טוב אז ככה אין באף אתר כתוביות תרגום לחלק מהפרקים של זהות בדויה ולפי דעתי זה ממש פופולרי התרגום הזה אז אם מישהו מוכן לתרגם בבקשה יש את התרגום כבר באנגלית ככה שזה יותר פשוט או אם מישהו מכיר אתר שיש בו את הכתוביות שיביא לי בבקשה טוב? הפרקים הם: 8,9,10-20

 

[joyalfa]

ניסיתי פעם

אבל התייאשתי כי יש מלא גירסאות וזה לא תואם לכל הסוגים שאנשים מורידים.

 

[spoop]

אז אנשים יסנכרנו את זה!!

בבקקשששהה תתרגם לפחות את פרק 8

 

[כרומוזום]

יש לזה בכלל כתוביות באנגלית?

כי אני ראיתי את העונה השניה עם כתוביות באנגלית, והיה סבבה, הבנתי את הרוב. אבל עכשיו לעונה השלישית אני לא מוצא כתוביות באנגלית אז מישהו יודע אם יש? אם אין אז יהיה לו ממש קשה לתרגם את זה.

 

[spoop]

באתר הזה יש כתוביות לזהות בדויה

חלק בעברית הרוב באנגלית וגם לעונה השלישית

 

[שומקום123]

www.subtitles.co.il

http://www.subtitles.co.il

 

[Lanni]

אני לא מבין משהו אחד

למה לא לראות את זה בלי תרגום וגמרנו? לדעתי תרגום באנגלית ממש הורס טוטאלית ועברית יכול להיות סבבה אבל אפשר להסתדר גם בלי תרגום .. לא? אם ענבל מסתדרת (והיא מבין הצעירות פה) אז אני מאמין שגם אחרים יסתדרו.. האנגלית שם לא כזאת מסובכת. זה עדיין לא תיקים באפלה

 

[joyalfa]

יש כאלה שמעדיפים

כי אולי יש כמה דברים שלא ברורים בשמיעה ראשונית והכתוביות עוזרות להם.

 

[inbal145]

אני בין הצעירות פה../images/Emo35.gif../images/Emo12.gif../images/Emo42.gif../images/Emo29.gif

סליחה, אתה בין הזקנים פה

יש כאלה שלא טובים באנגלית או שלא קולטים מילים, ואולי האנגלית שם לא מסובכת אבל בשביל להבין שאספיאנז' (זה נורא בעברית

) זה ריגול או משו כזה הייתי צריכה לראות את אותו פרק 3 פעמים

חוץ מזה שאני ממש לא נגד תרגום. יותר נוח

 

[Lanni]

חח נכון. תגובה גם לאלפא ../images/Emo124.gif

ברור שתרגום לא מזיק ואםילו עוזר, אבל נראה לי שהיא ביקשה תרגומים מנקודת הנחה שזה קל לתרגם. אז זהו, שממש לא! אפילו אם יש תרגום מוכן באנגלית - צריך המוווון זמן לתרגם תרגום איכותי וזה ממש לא תענוג (ניסיתי פעם לתרגם את באטמן לנצח. נכנעתי איפשהו באמצע!) ואפשר להבין את רוב העלילה גם בלי להבין משפט או שניים

נראה לי. לא?

 

[inbal145]

טוב. צודק.../images/Emo3.gif../images/Emo42.gif../images/Emo29.gif

 

[joyalfa]

כן אין לי כח

להשקיע בתרגום. יש לי חיים.

 

[inbal145]

תלמד לשרשר כבר../images/Emo7.gif../images/Emo42.gif../images/Emo29.gif

אתה הורג אותי

אם אתה רוצה להגיב לתגובה מסויימת תגיב לה

תלחץ על "הוספת תגובה" כשההודעה הפתוחה שאתה מוסיף לה תגובה היא ההודעה שאליה התכוונת להגיב

יש מבין

 

[gilmorefreak]

../images/Emo45.gif לגמרי איתך..

 

[inbal145]

../images/Emo9.gif../images/Emo42.gif../images/Emo29.gif

 

[flex22]

אוי תרגעו

זה בסך הכל שרשור אפשר לחשוב

 

[gilmorefreak]

אבל הערנו כבר כל כך הרבה פעמים...

זה כל כך הרבה יותר נוח לקרוא שרשור נכון..וזה לא קשה או מסובך..

 

[flex22]

זה לא כזה מסובך

אני אפילו שאני חדש בפורום הבנתי על מה הוא מדבר. למה דבר כל כך שטותי מעצבן אנשים. אני לא מבין את זה

 

[joyalfa]

תודה על התמיכה אחי אבל...

בכל זאת אני רוצה ללמוד את אמנות השרשור כמו שצריך אבל מה שאני מסכים איתך זה שזה באמת לא כזה ביג דיל תודה בכל מקרה וסליחה שוב אם הפרעתי לך ענבלוש חולה עליך.

 

[inbal145]

נסלח לך שוב../images/Emo35.gif../images/Emo6.gif../images/Emo9.gif../images/Emo42.gif../images/Emo29.gif