בקשה לתרגום מיידיש: מתוך עיתון שיצא במינסק בין שתי המלחמות

עזראדש

New member
בקשה לתרגום מיידיש: מתוך עיתון שיצא במינסק בין שתי המלחמות

בעיתון הציוני המינסקאי פורסמה הודעה בתוך לוח המודעות הקבוע.

זו הכותרת של לוח המודעות:

"געלט פון אמעריקע.
אין צייטווייליגן צענטראַל-קאָמיטעט פון דער ציוניסטישער ארגאניזאציע אין ווייסרוסלאנד. האָט זיך באקומען געלט פאר פאָלגענדע פערזאָנען."

וזו ההודעה הספציפית (שנתפרסמה יחד עם שאר ההודעות שבלוח המודעות):

"יעקב דוואָרקעס בּא אייזענפעלד, פאדזאמקאווע נא באלאטע."

אודה למי שיוכל לתרגם בעבורי את הכותרת וההודעה
 

חייםלוי

Member
מנהל
הכותרת - כסף מאמריקה

בוועד המרכזי הזמני של התנועה הציונית בבלארוס התקבל כסף עבור האנשים הבאים:
יעקב דבורקס אצל אייזנפלד וכאן יש שם של רחוב במינסק
 

עזראדש

New member
תודה רבה. רק הערה קטנה

"יעקב דבורקס אצל אייזנפלד" לא מובן מה פירושו. אולי צריך לתרגם "יעקב דבורקס על ידי/באמצעות אייזנפלד" ?
מה דעתך? נדמה לי שהמילה "בא" יכולה להיות גם על ידי/באמצעות, נכון ?
 

עזראדש

New member
תודה על ההפנייה. נדמה שאין בזה כדי לסתור

את השערתי. שהרי גם באנגלית BY (כמו BEI בגרמנית) משמעו לפעמים "על ידי/באמצעות". האם לא משתמשים גם בגרמנית במילה זו במשמעות "על ידי" ?
&nbsp
אגב, מה זה מילון הארקאווי? של אלכסנדר הרכבי ? הוא זמין באינטרנט ?
 
הגבתי להערה שלך

לפירוש המילה בא=ביי כפי שחיים תירגם אותה = אצל.
מה קרה לצ'ק ולאן הוא הגיע בסופו של דבר, אין לי שמץ של מושג. תלוי היה בדוור.

קישור להורדה של מילון הארקאווי / הרכבי , כולל תיקוני יי.וו.א. משנת 1925
תמצא בבלוג שלי - בחתימה מטה - במדור "קישורים."

בהצלחה.
 

עזראדש

New member
נדמה לי שרק עכשיו אני מבין את מלוא המשמעות

של תרגומו של חיים, בזכות הערתך שלך, ואני אסביר:

עד עכשיו יצאתי מנקודת הנחה שאייזנפלד עזר בשליחת הכסף המיועד לדבורקס - אם נתרגם "על ידי", ויוצא שאייזנפלד אינו שוהה במקומו של דבורקס (אלא באמריקה).

אבל עכשיו שאנו מתרגמים "אצל", יוצא שאייזנפלד דווקא מצוי בקרבת מקום (=אותה כתובת במינסק המצוינת במודעה), ודבורקס איפוא מתבקש לפנות אליו ולקבל את כספו. נשמע הגיוני לחלוטין.

מסכים ?
 

ז ק ו

New member
אצל פירושו, שהכתובת היא של אייזנפלד, ודבורקעס גר אצלו

כך נהגו לכתוב לאנשים שגרים [בשכירות או מסיבות אחרות] אצל אנשים אחרים.
 
למעלה