בקשה לתרגום

[הרמונית1]

בקשה לתרגום

אודה למי שיכול לתרגם את המשפט הבא
"כל שארצה לחנוכה זו העלאה שמנה במשכורת "
הבקשה הגיעה מחו"ל

 

[בן אהרון]

בבקשה.

וואָס איך וויל אויף חנוכּה
איז אַן העכערן געצאָלט.

 

[גרשום]

התרגום שלך מצויין, אבל אם רוצים ממש ממש לדייק:

א היפשן העכערונג אין געהאלט.

אגב, דז'יגאן אמר פעם בהקשר כזה: איינס פון די ביידע, אדער איר זאלט מיר העכערן דאס געהאלט אדער פארקלענערן דעם חודש. גענונג 15 טעג אין חודש...

 

[בן אהרון]

 

[חייםלוי]