בקשה לתרגום

[jaya1]

בקשה לתרגום

חברים, קיבלתי מייל מספרד ואני לא מבין מה כתוב, את המייל שלחתי באנגלית ולא ברור לי מה החזירו לי. המייל נשלח לאתר של קבוצת הכדורגל ריאל מדריד ביקשתי לברר אם יש להם כרטיסים למשחק של וקיבלתי את התשובה הבאה. מישהו יכול לעזור? תודה מראש. זהו המלל: Estimado Señor: Le informamos de que podrá adquirir entradas a través del teléfono +34 902 324 324 o en realmadrid.com accediendo a la sección de "próximo partido" (siempre que salgan a la venta entradas para público), aunque hasta el momento no tenemos confirmación de fechas de venta de entradas para este partido. Reciba un cordial saludo.

 

[omriflo]

הם אומרים ש...

הם מודיעים לך שתוכל לרכוש כרטיסים באמצעות הטלפון, או באמצעות האתר שלהם ע"י כניסה לעמוד של ה"המשחק הקרוב" (próximo partido, מתי שיצאו למכירה כרטיסים עבור הציבור הרחב), למרות שכרגע אין להם אישור על תאריך מכירת הכרטיסים עבור המשחק הזה.

 

[jaya1]

וואלה תודה,

האמת שזה די ביאס אותי...נראה.. תודה רבה על העזרה.

 

[rosedal]

ריאל מגיעים לארץ../images/Emo70.gif

http://www.ynet.co.il/articles/0,7340,L-3398506,00.html

 

[Shir17]

Putos

Vamos Barca

 

[SharoniG24]

Si? Por eso van a ganar la liga no?

HALA MADRID HALA MADRID EL EQUIPO CAMPEON!!!

 

[Shir17]

Tal vez van a ganar...

Pero todavia son P-U-T-O-S !!!

 

[jaya1]

שאלה נוספת..

אם הם אומריםשניתן לרכוש כרטיסים באמצעות האתר שלהם ע,י כניסה לעמוד של המשחק הקרוב יש פה משהו לא ברור. כשאני מגיע לדף http://www.realmadrid.com/articulo/rma2012.htm יש קישור בתחתית לרכישת כרטיסים (ראו תמונה 1) הקישור לוקח אותי לאתר globalticketservice.com ונפתח הדף הבא http://www.globalticketservice.com/eventlist.asp?event=Sports&mainevent=Spanish%20League לאחר שבחרתי את המשחק שאני רוצה שהוא ריאל נגד דפורטיבו בתאריך 27.05.2007 (ראו תמונה 2) אני יכול להמשיך ולבצע הזמנה לכרטיסים למשחק ולא מצויין בשום מקום אם יש או אין, אני מבין שאם אני יכול לרכוש אז יש כרטיסים, לא? עכשיו, לפי תשובתו של OMRIFLO אני צריך להגיע לקישור הבא http://www.realmadrid.com/articulo/rma25336.htm רק שבקישור זה לא מצויין שיש כרטיסים. אי לכך, אני ממש מבולבל, האם יש או אין כרטיסים?? איך אני יכול לדעת בוודאות?!?!

 

[jaya1]

תמונה 2

 

[jaya1]

תמונה 3

 

[omriflo]

שמע חבוב...

אני בסה"כ תירגמתי לך את ההודעה שהם כתבו... אם אין כרטיסים בעמוד המדובר שאותו הם ציינו, זה כבר מעבר לשליטתינו... באשר לאתר השני שציינת- אני מניח ששמת לב שהאתר הוא בכלל לא של הקבוצה אלא אתר לרכישת כרטיסים, לכן אם אתה אכן רוכש אותם מהאתר והעסקה מתבצעת, בד"כ, אתה יכול להיות בטוח שיש לך כרטיסים... שיהיה בהצלחה.