בקשה קטנה..

[Dulce Maria13]

בקשה קטנה..

אפשר פיתגם שלקוח מהתנ"ך ואנחנו משתמשים בפיתגם הזה גם היום? תודה רבה

 

[רוניתוששש]

של נעלייך מעל רגלייך..

 

[יוסי ר1]

פתגמים

אבנים שחקו מים לך אל הנמלה עצל אל יתהלל חוגר כמפתח חושך שבטו שונא בנו כי האדם עץ השדה. אם תפתחי את התנך, בוודאי תמצאי עוד המון, שלא חשבת בכלל שהם מהתנ"ך - למשל הביטוי "לא שמו עליך", גם הוא מהתנ"ך!

 

[רוניטו]

כי האדם עץ השדה

לא על הלחם לבדו.... ועוד רבים, משוררי ישראל נהגו תמיד לשבץ פתגמים מהתנ"ך

 

[zviya8]

מאיזה ספר הביטוי "לא שמו עליך"?

 

[יוסי ר1]

לא שמו עליך

ספר דניאל פרק ג פסוק יא ' "וּמַן-דִּי-לָא יִפֵּל, וְיִסְגֻּד--יִתְרְמֵא, לְגוֹא-אַתּוּן נוּרָא יָקִדְתָּא. יב אִיתַי גֻּבְרִין יְהוּדָאיִן, דִּי-מַנִּיתָ יָתְהוֹן עַל-עֲבִידַת מְדִינַת בָּבֶל, שַׁדְרַךְ מֵישַׁךְ, וַעֲבֵד נְגוֹ--גֻּבְרַיָּא אִלֵּךְ, לָא-שָׂמוּ עליך (עֲלָךְ) מַלְכָּא טְעֵם, לאלהיך (לֵאלָהָךְ) לָא פָלְחִין, וּלְצֶלֶם דַּהֲבָא דִּי הֲקֵימְתָּ לָא סָגְדִין".

 

[mgb]

תרגום המקור של יוסי..

בס"ד ר' יוסי..למה לא תתרגם אם כבר...

: לא שמו עלך מלכא טעם -(רש"י)" לא חשו לתת עצה לעצמן לחוש על גזרותיך"

 

[mgb]

יש "לשים עין" אבל במובן אחר..

בס"ד בראשית פרק מד, פסוק יח בפירוש רש"י "... וכי זו היא שימת עין שאמרת לשום עינך עליו..."

 

[פלגיה]

מהרסייך ומחריבייך ממך ייצאו

מובא בתנ"ך, והוא פתגם שמשמש גם היום, אך בהיפוך המשמעות המקורית.

 

[mgb]

יש גם "בא לו"

בס"ד אבל לא במובן של : "התחשק לו.." גמרא יומא דף לה, ב במשנה: "...בא לו אצל פרו ופרו היה עומד בין האולם ולמזבח.."

 

[Dulce Maria13]

תודה לכולם!!!

 

[onetoall]

../images/Emo13.gif