בקשר לנשר...

[אMור]

בקשר לנשר...

היי. הודעה ראשונה בפורום ציפורים. בתרגום מילוני, הנשר מתורגם ל- eagle ו- vulture. ממה שידוע לי, vulture הוא נשר. איזו ציפור אם כן היא ה- eagle???

 

[nightjar]

עיט

אבל גם עיטם, חיוואי... היה על זה שרשור קצר לפני מספר ימים, ערוך חיפוש..

 

[אMור]

עיט, ע"פ מיטב הבנתי = hawk

לא?

 

[5 0 6]

hawk הוא נץ

eagle הוא עיט, או עיטם. vulture הוא נשר. falcon הוא בז.

 

[nightjar]

באנגלית אמריקאית גם עקב הוא HAWK

 

[אMור]

שימו לב למורפיקס:

תרגום של עיט לאנגלית תרגום של hawk לעברית ככה שהבילבול נעשה יותר נוח...

שאמשיך להחזיק ממורפיקס כאורים ותומים של התרגום?

 

[אMור]

אופססס

תרגום של עיט לאנגלית השעה... לילה טוב

 

[אMור]

פעם

אחרונה

 

[אMור]

משהו בלינקים דפוק...

אבל בכל מקרה - hawk מתורגם לנץ ועיט מתורגם ל- hawk... זו הכוונה...

 

[netbird]

נשר ועיט - קישור לשרשור

נשר ועיט

 

[אMור]

605, תודה. זה הקישור:

נשר ועיט וגם לך, netbird. אגב, עלתה לי שאלה נוספת, שלא קשורה בציפורים - מה ההבדל בין פר לבין שור? (ולא בקטע של OX ו, BULL) האם נכון יהיה לומר שכל שור הוא פר אבל לא כל פר הוא שור?

 

[aquila1]

אני חושב ששור הוא פר מסורס.