בקשר לקייטנו ולוזו

[אל נא תעקור]

בקשר לקייטנו ולוזו

שממליצים על קיייטנו ולוזו צריך להדגיש שאחת האכויות המובחנות מעבר לקול ולעיבודים - הן המלודיות שלו, שמציבות אותו בשורה אחת עם גדולי המלודיסטים של כל הזמנים - פול מקרטני, אלטון ג´ון, סטיבי וונדר וכו´. הבן אדם פשוט כותב שירים שמכשפים ומרעידים את הנימים הכי עדינים בצורה שמעט אמנים בכל רחבי הגלובוס מסוגלים לה. לא רק אחד מגדולי האמנים הברזילאים, אלא גם אחד מגדולי האמנים הגדולים של כל הזמנים. תחנת תרבות אמיתית. קחו שיר כמו "coracao vagabundo" - קשה להאמין שהוא נכתב על ידי בן אנוש. לטעמי, אחד מהשירים הקטנים וקורעי הקרביים של כל הזמנים (בביצוע שלו לבד עם גיטרה ולא עם גל קוסטה). נסו ותהנו. נ.ב - מה התירגום של השיר?

 

[the single]

תרגום השיר coracao vagabundo

אני לא שולט בפורטוגזית אבל בכל זאת : "הלב שלי לא מתעיף מלקוות (מלהיות בעל תקווה) שיום אחד הכל יהיה כמו שהוא רוצה הלב שלי מילדות (או של ילדות) הוא לא רק זכרון של גוף של אישה שעברה בחלומי בלי להגיד שלום וגרמה לי לבכות (גרמה לעיני לבכות) בלי סוף. הלב שלי נודד (משוטט) רוצה לשמור על העולם שבתוכי הלב שלי נודד (משוטט) רוצה לשמור על העולם שבתוכי " בסוגרים זה התרגום המילולי לעומת התרגום של המשפט כולו כמשפט. ואגב-שיר באמת טוב!!

 

[המוזרה]

וואו.. עושה חשק..

איפה שומעים את זה?

 

[shellyland]

אצלי ../images/Emo3.gif

תזכירי לי בשבת.