ברכה ביידיש

yonatanb1

New member
ברכה ביידיש

שלום,
אשמח אם תוכלו לחוות דעתכם וגם לתקן במידת הצורך את הברכה הבאה להולדת תינוקת:

טייַערע משפחת X,
אַ סך ברכות: נחת און גליק און געזונטהייַט
אויף דעם געבורט פֿון Y.

אם עולה בדעתכם ניסוח הולם יותר או מקובל יותר, אשמח אם תכתבו אותו.

אַ שיינעם דאַנק!
 
מושלם


 

דווידיש

New member
ברכה ביידיש (תיקון קל)

הייתי בכל-זאת מציע תיקון קליל : "צום געבורט" (במקום "אויף דעם געבורט").
כן ירבו שמחות !
 

גרשום

New member
ברשותך אציע אופציה נוספת.

מזל-טוב צום ניי-געבוירענע מיידעלע. איר זאלט איר גרינג דערציען,
און זען א סך תענוג און נחת געזונטערהייט.
 

yonatanb1

New member
תודה רבה על כל ההצעות

למען האמת, גם אני התלבטתי ביחס למילת היחס: "צו" / "אויף".
 
למעלה