המממ...
אני לא יודעת אם הבנתי בדיוק את הכוונה שלך.. אבל אני רואה שתי אופציות לתרגום: 1. להפוך ל"לוח מחפשי עבודה"- שזה נראה לי לא כל כך לעניין 2. לתת לנשים שלא יודעות במה הן רוצות לעסוק להגיד מה הכישורים שלהן ומה מעניין אותן, ואז נוכל להגיד להן באיזה תחום (היי טק) כדאי להן להתמקד- מצד אחד זה נשמע הגיוני, אבל מצד שני, זה לא יומרני מצדנו לעשות את זה? איך נוכל להגיד למישהי במה לעסוק? בקיצור, אחרי מחשבה והתלבטות- נראה לי רעיון לא ישים.