"ברענג מיר ברויט" - שיר חנוכה
אחד השירים של החזן האגדי משה אושר נקרא "ברענג מיר ברויט און ברענג מיר ווײַן". שמעתי פעמים רבות את השיר בביתי ולא שמתי לב שהוא מדבר על חנוכה. אתמול קיבלתי תקליט חדש של שירי רוק!!!! ביידיש של וולף קרקובסקי. בתקליט זה יש כמה עיבודים מדהימים לשירים מהעבר, אחד השירים הללו הוא השיר הבא שמשה אושר הלחין וכתב וביצע: ברענג מיר ברויט און ברענג מיר ווײַן, לאָמיר אַלע פֿריילעך זײַן, איי דאַ די דײַ דײַ דײַ. געברענגט שוין טאַקע פֿלייש און פֿיש און שוין אויסבאַדעקט דעם טיש, איי דאַ די דײַ דײַ דײַ. איך האָב די ברכות שוין געמאַכט, אויף די מנורה שײַנט אַ פּראַכט, איי דאַ די דײַ דײַ דײַ. טויזנט זײַנען יעדער פֿלאַם, שטאָלץ בין איך מיט מײַן שטאַם, איי דאַ די דײַ דײַ דײַ. דריי דריידל, ס´איז גוט צום געראָטן, דריי דריידל, ס´איז געראָטן, אין די וואָך פֿון חנוכּה איז אַלץ פֿאַר מיר געראָטן. יעדער ליכטל האָט אָ זין, עס דערמאָנט מיך ווער איך בין, איי דאַ די דײַ דײַ דײַ. די מנורהס האָט באַשײַנט, אַלע זײַנען מײַנע פֿרײַנד. איי דאַ די דײַ דײַ דײַ. אַפּיקורסים רוף אַרײַן, זאָלן זיי נישט די ג… זײַן, איי דאַ די דײַ דײַ דײַ. זאָלן אַלע זען אַלײן, ס´איז אַ גרויסער נס געשען. איי דאַ די דײַ דײַ דײַ. דריי דריידל, ס´איז גוט צום געראָטן, דריי דריידל, ס´איז געראָטן, אין די וואָך פֿון חנוכּה איז אַלץ פֿאַר מיר געראָטן. ווער האָט זיך אויף דעם גערעכט, אַז אַ שטיקל ברעטל ליכט, איי דאַ די דײַ דײַ דײַ. ברענען אויף דורות לאַנג, און באַלײַכטן אונדזער גאַנג, איי דאַ די דײַ דײַ דײַ. ברענג אַפֿילו שׂונאים מיט, שרעק זײַ, גאָט, און שטראָף זיי ניט, איי דאַ די דײַ דײַ דײַ. דריי דריידל, ס´איז גוט צום געראָטן, דריי דריידל, ס´איז געראָטן, אין די וואָך פֿון חנוכּה איז אַלץ פֿאַר מיר געראָטן. _______________________ [העתקתי את המילים משמיעה ויתכנו טעויות מסוימות] חבל שאני לא יכול להשמיע בפניכם את הביצוע המדהים של השיר.
אחד השירים של החזן האגדי משה אושר נקרא "ברענג מיר ברויט און ברענג מיר ווײַן". שמעתי פעמים רבות את השיר בביתי ולא שמתי לב שהוא מדבר על חנוכה. אתמול קיבלתי תקליט חדש של שירי רוק!!!! ביידיש של וולף קרקובסקי. בתקליט זה יש כמה עיבודים מדהימים לשירים מהעבר, אחד השירים הללו הוא השיר הבא שמשה אושר הלחין וכתב וביצע: ברענג מיר ברויט און ברענג מיר ווײַן, לאָמיר אַלע פֿריילעך זײַן, איי דאַ די דײַ דײַ דײַ. געברענגט שוין טאַקע פֿלייש און פֿיש און שוין אויסבאַדעקט דעם טיש, איי דאַ די דײַ דײַ דײַ. איך האָב די ברכות שוין געמאַכט, אויף די מנורה שײַנט אַ פּראַכט, איי דאַ די דײַ דײַ דײַ. טויזנט זײַנען יעדער פֿלאַם, שטאָלץ בין איך מיט מײַן שטאַם, איי דאַ די דײַ דײַ דײַ. דריי דריידל, ס´איז גוט צום געראָטן, דריי דריידל, ס´איז געראָטן, אין די וואָך פֿון חנוכּה איז אַלץ פֿאַר מיר געראָטן. יעדער ליכטל האָט אָ זין, עס דערמאָנט מיך ווער איך בין, איי דאַ די דײַ דײַ דײַ. די מנורהס האָט באַשײַנט, אַלע זײַנען מײַנע פֿרײַנד. איי דאַ די דײַ דײַ דײַ. אַפּיקורסים רוף אַרײַן, זאָלן זיי נישט די ג… זײַן, איי דאַ די דײַ דײַ דײַ. זאָלן אַלע זען אַלײן, ס´איז אַ גרויסער נס געשען. איי דאַ די דײַ דײַ דײַ. דריי דריידל, ס´איז גוט צום געראָטן, דריי דריידל, ס´איז געראָטן, אין די וואָך פֿון חנוכּה איז אַלץ פֿאַר מיר געראָטן. ווער האָט זיך אויף דעם גערעכט, אַז אַ שטיקל ברעטל ליכט, איי דאַ די דײַ דײַ דײַ. ברענען אויף דורות לאַנג, און באַלײַכטן אונדזער גאַנג, איי דאַ די דײַ דײַ דײַ. ברענג אַפֿילו שׂונאים מיט, שרעק זײַ, גאָט, און שטראָף זיי ניט, איי דאַ די דײַ דײַ דײַ. דריי דריידל, ס´איז גוט צום געראָטן, דריי דריידל, ס´איז געראָטן, אין די וואָך פֿון חנוכּה איז אַלץ פֿאַר מיר געראָטן. _______________________ [העתקתי את המילים משמיעה ויתכנו טעויות מסוימות] חבל שאני לא יכול להשמיע בפניכם את הביצוע המדהים של השיר.
