בר-ביצוע

[ביןפהלשם]

בר-ביצוע

שלום, זה לא רעיון שלי אבל התבקשתי לחוות את דעתי: האם אפשר להשתמש לצורך שם העצם של בר-ביצוע (feasibility) במילה בַּרוּת-ביצוע? למיטב הבנתי זו לא עברית תקנית, ודעתי גם לא אסתטי, אבל האם זו טעות חד משמעית, או יכול לעבור? תודה

 

[אין דבר כזה לוגיסטיק]

בר-ביצוע ברבים - בני ביצוע

קשה לחשוב איך הגעת לצירוף 'ברות-ביצוע'. בכל מקרה, לדעתי, עדיף להשתמש במילים 'שאפשר להגשים אותו, למלא אותו, לממש אותו, לקיים אותו, לחולל אותו, להביא אותו לעולם, להוציא אל הפועל' ודומיהן. נעזרתי בספרו של אבא בנדויד.

 

[ביןפהלשם]

לא ברבים, שם עצם

כאמור, זה לא אני הגעתי לזה. ולא מדובר בבר-ביצוע ברבים, אלא בשם העצם, feasibilty. המונח המוצע הוא בַּרוּת-ביצוע, עם שורוק. האם זה משהו שיכול לעבור (בספר אקדמי), או שזו שגיאה חד משמעית?

 

[חן 1111]

שגיאה חד משמעית

נשמה מאוד גרוע, ולא מובן במיוחד אם זה לא מנוקד.
בדרך כלל מתרגמים את זה "היתכנות".

 

[trilliane]

גם מורפיקס מציע יְשִׂימוּת, הִתָּכְנוּת

http://www.morfix.co.il/feasibility

 

[אין דבר כזה לוגיסטיק]

הבנתי את השאלה. נתתי את הרבים כדי להדגיש עד כמה בן, בר, בני

שונים ממשמעות שם העצם שאתה מנסה ליצור/מחפש.

 

[trilliane]

גם אני נגד. מה ההקשר המדויק?