בשיר: רבינו תם

[shatooly]

בשיר: רבינו תם

מה הכוונה בשורה האחרונה של השיר?
טרעפט ווער ס'האט דאס ליד געמאכט?
היידל דידל דאם
א שניידעריונג האט עס געמאכט לכבוד דעם רבינו תם.
און שבת צווישן טאג און נאכט האט א לץ אריינגעלאכט
אקוראט צום גראם.

תודה לכל מי שיסביר

 

[בן אהרון]

כבר עניתי לשאלה הזו פעם ...

טרעפט ווער ס'האט דאס ליד געמאכט?
היידל דידל דאם
א שניידעריונג האט עס געמאכט לכבוד דעם רבינו תם.
און שבת צווישן טאג און נאכט האט א לץ אריינגעלאכט
אקוראט צום גראם.

נחשו מי חיבר את השיר [המהתלה] הזה,
היידל דידל דאם
שוליית חייטים עשה זאת לכבוד רבינו תם.

ובשבת בין יום וליל, פרץ לו לץ בצחוק רם
להשלמת חרוז במדוייק.
=
מסכים, שביידיש זה נשמע יותר טוב.

 

[shatooly]

תודה רבה

תודה רבה

ואולי אתה מכיר את המילים לשיר: "חיימקה שלי" ביידיש?