בתקווה שאני לא חוצפנית

[סווינג]

בתקווה שאני לא חוצפנית ../images/Emo53.gif../images/Emo101.gif

אין לי מושג אם אתם רגילים כאן לבקשות כאלה אבל דרושה לי עזרה בתירגום מכתב קצר לאנגלית. מדובר במכתב בקשה להלוואה ללימודים ואני לא רוצה להשמע בו עילגת (עוד יחשבו שאין טעם להשקיע בי

). מצורף הנוסח בעברית, יבורך כל מי שיסכים להקדיש לי זמן.

 

[ללילילל]

אני לא בטוחה למה רגילים

כי אני בעצמי די חדשה כאן, אבל זה נראה לי קצת מקביל ללהיכנס נגיד לחנות בגדים, ולשאול אם זו תהיה חוצפה לבקש חולצה.

 

[סווינג]

תנסי לבקש חולצה בחינם...

ואז אני לא בטוחה שייתייחסו לזה כאל מובן מאליו.

 

[ללילילל]

לזה בדיוק התכוונתי.

 

[inbal76]

לא חושבת שאת חוצפנית, אבל

אבל גם לא נראה שלמישהו מתחשק כרגע לשבת לתרגם את זה. למה שלא תתרגמי בעצמך, תעלי לכאן את מה שיצא לך ואנחנו ננסה לעזור לך לתקן ולשפר?

 

[A Raider Gone Rogue]

תשימי את זה בפורום אנגלית

שם בטוח יהיה מי שיתרגם לך את זה

Rogue עושה פרסומת לפורום אנגלית