גאורגיה או גיאורגיה?
- פותח הנושא tomerrose
- פורסם בתאריך
יש הסבר ברור בכללי הכתיב המלא, פשוט תקראי
בעיקרוןלא מוסיפים יו"ד לתנועת e אלא בקומץ מקרים מוגדרים, אחד מהם (שנוסף רק בעדכון באחרון לפני 3 שנים) הוא אם יש אל"ף ואין אחריה אם קריאה (אני כותבת מהזיכרון, מוזמנת לבדוק את הניסוח המדויק).
 
לכן תאולוגיה (כפי שהיה) אבל תיאטרון (השתנה, לצערי). בפועל זה גם אומר אידאולוגיה אבל אידיאל, וזה ממש מטופש בעיניי. אני ממשיכה לכתוב "אידאל", בין היתר כי אנשים נוטים להגות שם i במקום e.
בעיקרוןלא מוסיפים יו"ד לתנועת e אלא בקומץ מקרים מוגדרים, אחד מהם (שנוסף רק בעדכון באחרון לפני 3 שנים) הוא אם יש אל"ף ואין אחריה אם קריאה (אני כותבת מהזיכרון, מוזמנת לבדוק את הניסוח המדויק).
 
לכן תאולוגיה (כפי שהיה) אבל תיאטרון (השתנה, לצערי). בפועל זה גם אומר אידאולוגיה אבל אידיאל, וזה ממש מטופש בעיניי. אני ממשיכה לכתוב "אידאל", בין היתר כי אנשים נוטים להגות שם i במקום e.
vegetalien
New member
אילו נדרשתי לכתיב המלא עפ״י כללי התקן,
הייתי כותב בשתי יו״דים — אבל לא ”גיאורגיה“ כי אם גאורגייה.
מזעזע? אכן, אבל כך כללי ניקוד התעתיק — יש ביקוע של צרור שוואים (ולכן גֵּאוֹרְגִּיָּה ולא ”גֵּאוֹרְגְּיָה“) משום ששווא נע אינו מקובל במילים לועזיות.
בשל הביקוע היו״ד מקבלת דגש (מפני שבניקוד לא באה עוד יו״ד לשמש אם קריאה ולחצוץ בין העיצורים), וכשם שאנו כותבים ספרייה, עגבנייה ושנייה — כך גם גאורגייה.
הייתי כותב בשתי יו״דים — אבל לא ”גיאורגיה“ כי אם גאורגייה.
מזעזע? אכן, אבל כך כללי ניקוד התעתיק — יש ביקוע של צרור שוואים (ולכן גֵּאוֹרְגִּיָּה ולא ”גֵּאוֹרְגְּיָה“) משום ששווא נע אינו מקובל במילים לועזיות.
בשל הביקוע היו״ד מקבלת דגש (מפני שבניקוד לא באה עוד יו״ד לשמש אם קריאה ולחצוץ בין העיצורים), וכשם שאנו כותבים ספרייה, עגבנייה ושנייה — כך גם גאורגייה.
vegetalien
New member
אני מודה
שבכל פעם שאני כותב אנרגייה, אופצייה, בלגייה, פטריארכייה וכד׳ — עולה בי תהייה אם בן־שיחי חושב שאני עילג.
 
ההיצמדות לתקן מביכה לפעמים. אני כותב צוהריים בהנאה רבה (וגם לכתיב המילים הינה ומייד כבר התרגלתי), אבל את הכפלת היו״ד הזאת אני עושה בלא שום חדווה.
שבכל פעם שאני כותב אנרגייה, אופצייה, בלגייה, פטריארכייה וכד׳ — עולה בי תהייה אם בן־שיחי חושב שאני עילג.
 
ההיצמדות לתקן מביכה לפעמים. אני כותב צוהריים בהנאה רבה (וגם לכתיב המילים הינה ומייד כבר התרגלתי), אבל את הכפלת היו״ד הזאת אני עושה בלא שום חדווה.
אני מוותרת עליה כל אימת שאני יכולה
ומוכנה לכתוב "אנגלייה" (כי זה באמת iya, אף שלא במלרע בשם המדינה) אבל רק "בלגיה" כי אני באמת הוגה בלגְיה, ממש כמו אנרגיה, פנסיה ואחרות. אין שום טעם להוסיף תנועה מיותרת ולהכפיף שמות זרים ומילים לועזיות מודרניות לכללי עברית עתיקים בדיוק כפי שאנחנו הוגים וכותבים (למשל) "ספורט" בלי שום קושי.
ומוכנה לכתוב "אנגלייה" (כי זה באמת iya, אף שלא במלרע בשם המדינה) אבל רק "בלגיה" כי אני באמת הוגה בלגְיה, ממש כמו אנרגיה, פנסיה ואחרות. אין שום טעם להוסיף תנועה מיותרת ולהכפיף שמות זרים ומילים לועזיות מודרניות לכללי עברית עתיקים בדיוק כפי שאנחנו הוגים וכותבים (למשל) "ספורט" בלי שום קושי.
Copyright©1996-2021,Tapuz Media Ltd. Forum software by XenForo® © 2010-2020 XenForo Ltd.