גאלית

[beeswax1]

גאלית

בוקר טוב,
אני מתרגמת ספר שמופיע בו לא מעט גאלית. תוכלו לעזור לי לתעתק? יש לי כמה מילים כגון:
Caisteal Dhoon
a nighean
Salop
תודה רבה

 

[beeswax1]

ועוד אחד- Castle Dhuni. יכול להיות שמבטאים את זה כ"גוני"?

 

[Mits Petel]

אם הכוונה לשפה האירית,

אז למיטב ידיעתי הצירוף dh בסביבה של תנועות אחוריות (כגון U), מבוטא כ-ג רפה, כלומר חוכך וילוני קולי, עיצור שמבוטא כמו הע'ין הערבית, דומה ל-ר' הישראלית הנפוצה, אבל לא בדיוק אותו דבר. אין כללים קבועים לתעתיק של העיצור הזה. במילים מספרדית מתעתקים כ-ג, במילים מערבית מתעתקים לפעמים כ-ע' (עם גרש), ולפעמים כ-ר'. בקיצור, ג זה תעתיק אפשרי.

 

[beeswax1]

זה לא אירית, אלא גאלית

 

[Mits Petel]

יש גאלית אירית ויש גאלית סקוטית

לאיזו מהן התכוונת?

 

[beeswax1]

גאלית סקוטית.

העניין הוא שמלבד פורבו, אני לא מוצאת מקור נוסף שיעזור לי להגות את המילים נכון. אז כל עזרה תתקבל בברכה.

 

[beeswax1]

יש לי מילה נוספת (גסה מאוד) - Bot ו clipeachd. תודה!

 

[Mits Petel]

לפי המילון,

את bot מבטאים בוד. את המילה השנייה הוא לא מכיר.

 

[Mits Petel]

סליחה, טעות.

את bot מבטאים משהו כמו בוהט, ו בחולם, ה בשווא.

 

[Mits Petel]

אם את מכירה את תעתיק ה-IPA

דהיינו, שיטת התעתיק הפונטי הבינלאומי, אז הינה קישור למילון גאלית-סקוטית
עם תעתיקים פונטיים. אם את מתקשה עם התעתיק הפונטי, את יכולה לשאול פה...
http://www.faclair.com

 

[beeswax1]

לא מכירה. מה זה?

 

[Mits Petel]

זאת שיטת תעתיק בינלאומית.

משתמשים בה כדי לתעתק באופן הכי מדויק וחד-משמעי את כל השפות האנושיות.

 

[seabhac]

אני לא כל כך יודע

למה המילה בדבל o -

dhoon. אני מקווה שאת צודק,.

בכל מקרה המילה לטירה צריכה לפי מיטב ידיעתי המצטבר להיות קָאשְצֶ'ל.

המילה dhoon - אם זה רק שינוי אורתוגרפי של dun - קודר, אז זה פשוט ר'וּן (ר'ין גרונית בערבית).

A nighean - הבת שלו או שלה - אָ נְיִיאָן - הנון בתחילת המילה חיכית, כמו ברוסית, כלומר צליל ny משולב ואחריו i - כך שנוצר צליל nyi, והתנועה אחריהם היא יותר של a כמו בfather באנגלית.

Salop - לי זה נראה שקוראים את זה כפי שזה. בהטעמה על ההברה הראשונה.

מקווה שעזרתי.

 

[beeswax1]

מאוד! תודה רבה