ג'בראן ח'ליל ג'בראן.... על אמונה
האמונה היא כל המעשים והרצונות, ואשר אינו מעשה ורצון, אלא פתיעות ופליאות,המפכות בחדרי הנפש, גם עת תוגל היד אבן או תארג בנול, מי יכול לשים גבולים בין גורלו לבין מעשיו, בין האמונה לבין מקרה היום? מי יוכל לפרש שעותיו לפניו ולומר: אלו לאל,ואלו לעצמי:אלו לנפשי,ואלו לגופי? כל שעותיך-כנפים משיקות בחלל מישות לישות, זה הלובש מוסרו כמתעטף בגדי חמודות, מוטב עירם יהא, רוח וחמה לא יקרעו נקבים בעורו. וזה המכון דרכיו לצים ידועים, כולא את צפור שירו בכלוב. שירי הפרא לא ירונו מאחורי גדר ותיל. וזה אשר אמונה לו כחלון, ברצותו פותח, וברוצות נועל, עדיין לא דרכה רגלו במעון הנפש, אשר בו חלונות מערב עד ערב. כל ימיך-אמונתך ומקדשך. כל עת שתתכנס בצלו,קח עמך הכל. קח את המחרשה,המכוש, הקרנס והנבל, הדברים השרויים עמך לצרך ולעונג. כי גם בהזיות לא תגבה מעל פסגתך, ולא תשפיל רדת ממוסודתיך. קח את כל בני-האדם אל מקדשך, כי בהעריצך לא תמריא מע תקוותיהם, ובהצניעך לא תמק,מיאושם לא תשפל. ואם תדע את הבורא,אל נא תהא פותר חידות. מוטב,התבונן סביבך,וראהו משתעשע עם ילדיך, הבט למרחב, וראהו צועד בענן ,פורש זרועותיו לעת אור וחום, ושומטן לעת גשם. ראהו מחיך בפרחים ,ומניף כפיו ללטף את צמרות העצים ***************תרגום עפרה גולנד
האמונה היא כל המעשים והרצונות, ואשר אינו מעשה ורצון, אלא פתיעות ופליאות,המפכות בחדרי הנפש, גם עת תוגל היד אבן או תארג בנול, מי יכול לשים גבולים בין גורלו לבין מעשיו, בין האמונה לבין מקרה היום? מי יוכל לפרש שעותיו לפניו ולומר: אלו לאל,ואלו לעצמי:אלו לנפשי,ואלו לגופי? כל שעותיך-כנפים משיקות בחלל מישות לישות, זה הלובש מוסרו כמתעטף בגדי חמודות, מוטב עירם יהא, רוח וחמה לא יקרעו נקבים בעורו. וזה המכון דרכיו לצים ידועים, כולא את צפור שירו בכלוב. שירי הפרא לא ירונו מאחורי גדר ותיל. וזה אשר אמונה לו כחלון, ברצותו פותח, וברוצות נועל, עדיין לא דרכה רגלו במעון הנפש, אשר בו חלונות מערב עד ערב. כל ימיך-אמונתך ומקדשך. כל עת שתתכנס בצלו,קח עמך הכל. קח את המחרשה,המכוש, הקרנס והנבל, הדברים השרויים עמך לצרך ולעונג. כי גם בהזיות לא תגבה מעל פסגתך, ולא תשפיל רדת ממוסודתיך. קח את כל בני-האדם אל מקדשך, כי בהעריצך לא תמריא מע תקוותיהם, ובהצניעך לא תמק,מיאושם לא תשפל. ואם תדע את הבורא,אל נא תהא פותר חידות. מוטב,התבונן סביבך,וראהו משתעשע עם ילדיך, הבט למרחב, וראהו צועד בענן ,פורש זרועותיו לעת אור וחום, ושומטן לעת גשם. ראהו מחיך בפרחים ,ומניף כפיו ללטף את צמרות העצים ***************תרגום עפרה גולנד
