גבריאל וואקסט נישט קיין לייט

[Judy 1]

גבריאל וואקסט נישט קיין לייט

זוהי הכותרת לפרק 6 בספר "די וועבער פון קאלאמיי" (ירחמיאל גרין קייב 1941)
לא מצליחה להבין.
הפרק עוסק בחייו-הלא קלים- של גבריאל, אך הוא לא נשבר!
האם "לא נופלת רוחו" אפשרי?
תודה
יהודית

 

[ציקימינגו 22]

כפי שהבנתי מילולית "גבריאל לא גודל עילוי"

 

[ז ק ו]

כפי שאת בודאי יוגעת, א ב בתרגום

זה להביא את המתורגם, בהקשרו, ובתוך קטע מספיק גדול בשביל להבין את ההקשר.
לדוגמה: וואס איז דער באדייטונג פון דאס כאלדעאישע וורט חמרא? עס ווענדט ווו דער חמר שטייט; אויב עס שטייט אין שטאל איז איז דא אן עייזל, און אויב עס שטייט אין קעלער איז דאס וויין.

 

[Judy 1]

אני יודעת מעט מאוד על תרגום, וקפצתי למים עמוקים....

 

[אפס שתיים1]

לי דווקא נראה

שהכוונה היא שגבריאל לא גודל להיות כאדם מן היישוב.

 

[Judy 1]

תו

תודה. ברור שיש כאן כפל משמעויות.

 

[חייםלוי]

גבריאל לא גדל להיות בן אדם