אין יצור כזה ולא יהיה
יודעי יידיש שמכירים את האות העברית תמיד יכתבו יידיש באותיות עבריות כמתחייב בכללים המסורתיים. היום קיימים בעולם מאות יודעי יידיש שאינם מכירים היטב את צורת האות העברית. אמריקאים, גרמנים ויפנים (ראה הודעתו של חייםלוי על
ספר לימוד יידיש ביפנית) לומדים לכתוב יידיש באותיות לטיניות ("טרנסקריפציה"). הם אינם ממציאים את הגלגל, ייוו"א קבע כללים לכתיבת יידיש באותיות לטיניות והדבר אפשרי. לצערי, רוב הטקסט ביידיש הנמצא על גבי הרשת אינו כתוב לפי כללי ייוו"א ולכן גם כמעט אינו מנוקד ובוודאי שאינו כולל את האותיות הרפויות (בֿ, פֿ) ולכן כל חיפוש שנעשה היום
בגוגל עברי יעלה גם את הטקסטים ביידיש. ואילו הטקסטים ביידיש שנכתבו באותיות לטיניות הרי הן נמצאות
בחיפוש הלועזי הרגיל של גוגל. הוקצור, מה הרבותא במנוע חיפוש ביידיש? אין כזה.
