גוטה מורגן.....לכם יידישאים

[מאדאם באטרפליי]

גוטה מורגן.....לכם יידישאים../images/Emo24.gif

גיטע? איך אומרים יום טוב? גוטה דיי? איך אומרים צום קל וגמר חתימה טובה?

 

[מאדאם באטרפליי]

מה זה שטיקעלע? זה כמו שטיקים?

איך אומרים מעט? א ביסעלע? צוזמן זה ביחד? ביידיש? זיין גזונט זה לבריאות. מה זה גזונטהייט?

 

[מאדאם באטרפליי]

פשטיין זה להבין? פשטיין ווס? להבין

מה? אז מה זה פארשטייט? למה אין פה אף אחד במשך היום?

 

[קאַטאָוועס]

שטיקעלע = חתיכה קטנה

געזונטהייַט - לבריאות אחרי התעטשות. געזונט - בריאות צוזאַמען ולא צוזמן

 

[מאדאם באטרפליי]

אוי תודה תודה קאטאוועס אני מתוסכלת

לאללה כי אני מכירה המון המון מלים וביטויים משמיעה אבל אני לא יודעת או לא זוכרת את המשמעות שלהם זה הורס אותי

 

[מאדאם באטרפליי]

לא תרגמת לי פשטיין ופארשטייט

ופאשטיין ווס

 

[1haam]

פארשטיין

פירושו להבין. כל השאר הם הטיות של הפועל וכיו"ב. איך פארשטיי = אני מבין דו פארשטייסט = את/ה מבין/ה ער/זי פארשטייט = הוא/היא מבין/ה זיי פארשטיין = הם/הן מבינים/ות ולעניין געזונט, פירושו גם "בריא". זיי געזונט = (שת)הייה בריא. אם זה יעבור את הביקורת של המומחים (יידישיסט, קערבאלע...) אז סימן שכתבתי נכון.

 

[קאַטאָוועס]

ופאשטיין ווס

פֿאַרשטיין – להבין פשטיין – אין דבר כזה. פֿאַרשטיין וואָס - להבין מה?

 

[קאַטאָוועס]

יום טוב - האָב אַ גוטער טאָג

גמר חתימה טובה נשאר בעברית רק מבטאים את זה אחרת - גמר חָסימֵיי טוֹיְבֶה.

 

[מאדאם באטרפליי]

ומה עם - צום קל? תודה