ג'ורג' אורוויל 1984 יוסי בובליל ומה שבניהם
אני לא בטוח שזה מתאים לפורום הזה אבל אני אנסה: כולכם בטח זוכרים את ההסבר של יוסי בובליל על ה"סתמי" שזה הרבה יותר קצר ונוח מאשר להגיד תהיה בשקט בבקשה או משהו כזה. כששמעתי את זה ישר חשבתי על הספר 1984 שעליו אם את יודעים או לא מבוסס רעיון האח הגדול. והרי לכם ציטוט מוויקיפדיה שמספר על הספר הדגשתי את האזור החשוב. "גיבור הספר, וינסטון סמית, חי ב"אוקיאניה", מדינה טוטליטרית שבה האזרחים נמצאים תחת עינו הפקוחה של "האח הגדול", שליט המפלגה. ההיסטוריה משוכתבת לפי צורכי ההנהגה, והשפה המדוברת מותאמת, והופכת לשפה הנקראת "שיחדש" (Newspeak), כך שתוגבל יכולת החשיבה של האזרחים. מטרת ה"שיחדש" היא לצמצם את אוצר המילים, תוך סילוק מונחים כ"חופש", ובד בבד ליצור מצב בו הדיבור הופך להיות פעולה אוטומטית שמקורה בגרון האנושי, ולא פעולה מנטלית שמקורה במוח. כך למשל, תרגום לשיחדש של הפסקה המפורסמת מהחוקה האמריקאית, המדברת על חופש ועל המרדף אחר האושר, הינו מילה אחת- "חשובפשע" (Thoughtcrime) - המילה המיוחדת בשיחדש לכל פעילות מנטלית שאינה על פי עקרונות המפלגה." ולשאלתי. אתם חושבים שבובליל קרא את 1984, נאמר לו להגיד את זה כדי שיצא דומה, או שזו סתם מיקריות אירונית. אשמח לתגובות
אני לא בטוח שזה מתאים לפורום הזה אבל אני אנסה: כולכם בטח זוכרים את ההסבר של יוסי בובליל על ה"סתמי" שזה הרבה יותר קצר ונוח מאשר להגיד תהיה בשקט בבקשה או משהו כזה. כששמעתי את זה ישר חשבתי על הספר 1984 שעליו אם את יודעים או לא מבוסס רעיון האח הגדול. והרי לכם ציטוט מוויקיפדיה שמספר על הספר הדגשתי את האזור החשוב. "גיבור הספר, וינסטון סמית, חי ב"אוקיאניה", מדינה טוטליטרית שבה האזרחים נמצאים תחת עינו הפקוחה של "האח הגדול", שליט המפלגה. ההיסטוריה משוכתבת לפי צורכי ההנהגה, והשפה המדוברת מותאמת, והופכת לשפה הנקראת "שיחדש" (Newspeak), כך שתוגבל יכולת החשיבה של האזרחים. מטרת ה"שיחדש" היא לצמצם את אוצר המילים, תוך סילוק מונחים כ"חופש", ובד בבד ליצור מצב בו הדיבור הופך להיות פעולה אוטומטית שמקורה בגרון האנושי, ולא פעולה מנטלית שמקורה במוח. כך למשל, תרגום לשיחדש של הפסקה המפורסמת מהחוקה האמריקאית, המדברת על חופש ועל המרדף אחר האושר, הינו מילה אחת- "חשובפשע" (Thoughtcrime) - המילה המיוחדת בשיחדש לכל פעילות מנטלית שאינה על פי עקרונות המפלגה." ולשאלתי. אתם חושבים שבובליל קרא את 1984, נאמר לו להגיד את זה כדי שיצא דומה, או שזו סתם מיקריות אירונית. אשמח לתגובות