גיא אוני

hada12

Member
מה פירוש שם היישוב לשעבר "גיא אוני"?
איך נרשום את משמעותו באנגלית?
 

נוף-צלול

Active member
גיא זה גיא, עמק צר בין הרים, וכן - מקום התרחשות של מאורע חשוב.
גיא אוני הוא ניסיון לעברת את שם הכפר הערבי ג'עוני שבאדמותיו הוקמה גיא אוני.
הכוונה היתה המקום בו קיבלתי כוח (און) - מטרת המתיישבים היתה להתחיל לחיות מכוחם הם, מעבודת האדמה, ולא הסתמכות על תרומות מיהדות העולם (ההיסטריה מתקדמת אחורה, כידוע...).
המציאות התבררה כקשה בהרבה מן החלום, וכך גיא אוני הפכה כעבור זמן לא רב לגיא עוני וקשיים. רוב המתיישבים חזרו חפויי ראש ובזויים לצפת מכורתם. במקום זה נוסדה בהמשך המושבה ראש פינה
ויקיפדיה אנגלית, הערך Rosh Pinna :

- Gei Oni ("Valley of my Strength") as a Hebrew adaptation of the Arabic name.
al-Ja'una

ותוכל לראות רשימה של זאב וילנאי ב"דבר", 3 במאי 1962, באתר הספרייה הלאומית:
 
למעלה