גיבה קיק

[א נ ט י ג ו נ ה]

גיבה קיק

איח קיק! מה פירוש?

 

[ייִדישיסט]

מותר לנחש איך הגעת לכאן ?

[אני יודע] גיב אַ קוק - סתכל שניה! איך קוק - אני מסתכל!

 

[leahle]

WOW!

באתי לביקור קצר לראות מה נשמע פה, ואני רואה חידוש. יידישיסט מנהל! ברכותי!

בהצלחה! אפילו שכבר ממזמן אמרתי לך שאתה צריך לפתוח כזה פורום...

ואיך אומרים? אסאך הצלחה! )

 

[ייִדישיסט]

טייערינקע, ברוך-הבא ../images/Emo24.gif

כנסי למאמרים ולטאגליינים ותראי שאספנו כבר די הרבה חומר. שמח שהגעת הנה. [מה צריך יותר?!]

 

[grinberg]

תיקון

גיב א קיק! = תראה! קוק א סקונדע - תסתכל שניה יידישיסט האט פארגעסן און פארטרונקען

 

[ייִדישיסט]

כוונתי היתה:

קוק = תראה גיב אַ קוק = תן מבט שניה. הפועל "גיב" נותן פירוש חדש להסתכלות, הסתכלות מהירה וחדה. ולכן אמרתי "תסתכל שניה". לא שכחתי ולא נעליים.

 

[fanti]

גערעכט - גיב אה קוק ..

גיב אה קוק - הבט...................... (ללא תוספות) מי זואגט - קום גיב אה קוק מדארף נישט צו געבן וערטער

 

[ייִדישיסט]

ברוכים-הבאים אין די שערי גן-עדן

ברוכים הבאים לפורום. מהיכן היידיש שלך ? מבית הוריך ? את עדיין מדברת יידיש ביום-יום ?

 

[fanti]

וו איז שערי גן-עדן - איך מוז וויסן.

אם השאלה היתה אלי הרי שכן, האידיש היא מבית הורי , לא , לצערי לא יוצא לי לדבר באידיש ולדעתי נשתכחו ממני אי אלו מילים במהלך השנים , וחבל .

 

[ייִדישיסט]

יידיש פולנית, לא ליטאית, נכון ?

אני מנסה לנחש לפי צורת הכתיבה שלך.

 

[fanti]

אידיש ליטאית , כמובן .... ../images/Emo4.gif

אני לא חושבת שצריך להתאמץ , ניתן לראות את זה בתוך הכתיבה שלי גם אם היא בוודאי מלאת שגיאות. הזהר מלהאשים ליטאי בחשד לפולניות זה ממש נורא ...

 

[kodman]

גרע?

הדבר היחיד שמתקרב אל זה אצלי זה גרעפס! (דבר מעולה וזה לא חייב להיות באידיש)

kodman