גם אתכן זה מרגיז שאין מילה בעיברית לביינדינג?

[תמר400]

גם אתכן זה מרגיז שאין מילה בעיברית לביינדינג?

או שזו רק שריטה שלי ?
כלומר כבר שמעתי כמה מילים אבל שום מילה לא נשמע לי "מתאימה"
רוצות לעשות סיעור מוחות ולחדש מילה בשפת הטלאים?

 

[ש מ ש א]

אוי תמר, כמה שאת צודקת !!!

עד היום אני ממש לא אוהבת את צירוף המילים שהשתמשתי בו בלית ברירה בתרגומי המאמרים שעשיתי לפורום.

 

[נ אוה]

אולי פס או רצועת סיום

איך זה נשמע

 

[הדור]

אני קוראת לו תמיד-סיומת----

 

[תמר400]

זה נחמד.

 

[אמקליפורניה]

סיומת

סיומת נשמע לי מוצלח במיוחד. אני מאמצת. הרי גם ביינדינג (איחוד, קישור) הוא שם כללי שאומץ לאמנות הקווילט מדיספלינות אחרות.

 

[© RoNa]

מסגור

 

[תמר400]

גם זה מוצא חן בעיני.

 

[איריס ב111]

מילון מורפיקס אומר כך:

עֲטִיפָה, כְּרִיכָה, לְפִיפָה

איך נצא מזה למונח שיתאים לנו?

 

[תמר400]

בתרגום המילולי זה נשמע בכלל לא שייך.

מעניין מתי ואיך התחילו לקרא לזה כך, מעניין מה המונח בעוד שפות.

 

[איריס ב111]

הלכתי לאתר האקדמיה ללשון העברית. אין שם פתרון

ספציפי לנו.
עיינו בקישור ותראו.

הם מתייחסים לביינדינג במובן כריכה-
כריכה- כריכת הספר מהדקת מספר דפים.
כריכת הקווילט ( ומה הוא בעברית?)
מאגדת מספר שכבות.
בבחירת מילה יש לעמוד על התהליך שאותו המילה מייצגת.
מילה נבחרת מסיבות ונימוקים.

אפשר להמשיך לחפש באתר האקדמיה, ו/או
לפנות אליהם בשאלה לעניין מינוח זה ומינוחים נוספים מתחומנו.
בהחלט אפשר.