גמני רוצה כמה מילים

[מוּסקט]

גמני רוצה כמה מילים

לאחרונה יצא לי לתת לצימעס מרשם של Muffins ולMנטה מרשם של Bisquits. צימעס קוראת להם מופינים, אני מתעתקת "מאפינ'ס". Mנטה גם מתעתקת ל-ביסקיטס - רק בלי הגרש... נו? איזה שם הייתם נותנים למאפה בצקי שיושב על הגבול בין עוגה ללחם ושנאפה בקלי קלות ובמהירות? אחר כך נראה אם אפשר גם לתת בהם סימנים ולהבדיל בין מאפינ'ס לביסקיט'ס...

 

[עִידן]

לא רק צימעס קוראת להם כך.

מופינים הם השם העברי שהאקדמיה האמיתית נתנה למאפינס. עד כמה שזכור לי...

 

[מוּסקט]

למה?

יענו - למה מוּפינים כשבאנגלית מבטאים U כשווא? הרי מדובר בשם לא ול-U שם אין משמעות מעבר להגה שמפיקים ממנה... תהרגו אותי אם אצליח אי פעם להבין את ההחלטות הללו. אמכבר אז מאפינים (מה עוד שמאפה זה בהחלט בעברית)

 

[renjintso]

מינסתם

זה על משקל תופינים. באמת לא מוצלח.

 

[ג שם]

סקונ'ס

האם הכוונה היא ללחם- מאפה- לחמניה - עוגה, שנקרא בשפת הלעז סקונ'ס? כי אם כן, אני קוראת בקריאה נרגשת להשאיר את הסקונ'ס בשמו המקורי. הסקונ'ס אינו רק מאפה, הוא התגלמות הנורמליות. הסקונ'ס מכיל את תמצית הנורמליות, והנורמליות הרי לא יושבת טוב בעברית סקונ'ס, העוגות-לחמניות האלה, מוגשות חמימות לצד עם קנקן תה, בשעת אחה"צ במרפסת שמש, בלוויית ריבה ביתית, מעט חמאה ושיחה על נושאים שברומו של עולם, כמו מזג האויר למשל. אין כזה דבר בעברית. ואגב- איך קוראים לאנשים כמוני, שבמקום מתכון מעדיפים לקבל את המוצר המוגמר?

 

[מוּסקט]

"התגלמות הנורמאליים"

זה מה שהם. כי למה לטרוח ולעמוד לקצץ קערה שלמה של סלט פירות עם מיץ קולורבי כשאפשר לקבל ביסקיט'ס חמים מהמוכן? ונדמה לי שביסקיט'ס זה מה שהאמריאקים מכנים את הסקונ'ס אנגלי. הם היו חייבים לשנות את השם, את מבינה - כי ברגע שהמאפה הזה חצה את האוקיינוס, חדלו להגיש אותו בשעה 5 עם תה, ועברו להגיש אותו בבוקר עם קפה. מה שמעניין הוא שהריבה והחמאה נשארו כמות שהם כבני לויה צמודים.

 

[ג שם]

מעניין

אם בתהליך האזרוח, הביסקיט'ס/סקונ'ס יוגשו בליווי עמבה.

 

[Mנטה]

לא לא, ביסקיטס וסקונס לא אותו הדבר!

וליד הסקונס שכחת את החמאה (האנגלית ! הצהובה והעשירה !) והמלפפונים כמובן. הם פשוט לא אותו מאפה. הביסקיטס פריך והסקונס לחמנייתי. נכון ששניהם מקבלים טעמים מלוחים או מתוקים לפי הצורך, ואפשר לגוון בהם הרבה, אבל הם נורא שונים בטעם במרקם וגם בצורה. (וגם באופן ההכנה, במרכיבים וכו').

 

[sailor]

ואני לא מצליח להבין

מה זה לחם קצר (Shortbread) שבסקוטלנד הוא טעים במיוחד אבל מובנו מעורפל. וג'יימס קוק התגעגע מאוד למאפים מהבית כנראה כשקרא לאיים ע"ש הלורדים המכובדים? סנדוויץ' וביסקוויט.

 

[אלי ו.]

עוגיות חמאה?

 

[renjintso]

צדיקים, שהרי

צדיקים מלאכתם נעשית בידי אחרים

 

[ג שם]

../images/Emo13.gif

צדק צדק אוסיף לרדוף

 

[טללי בוקר]

מלאכתם נעשית בידי אחרים?

אולי די עם האיזכורים המיניים הללו?

 

[renjintso]

מה, לא כיף?

 

[טללי בוקר]

כן, כיף, אבל אה...

מה... כלומר... אה, לא חשוב

 

[הדודה המתוקה]

מאפים'(מממממ)ס

 

[maec]

אולי מאפין ma-afin

גם נשמע כמו המקור, וגם שייך למשפחת המאפים

 

[sophies]

אצלנו קוראים להם

מעפנים, כי אם לא אופים אותם לבד בבית הם ממש מעפנים

 

[הדודה המתוקה]

גם אצלנו

מכנים אותם שם אבל לא אופים אותם בבית חבל יש אחד אצלנו בצ'כונה שעושה אותם כל כך טוב שלא שווה לחמם תנור.

 

[חמששרה]

מאפה בצקי מהיר היושב על הגבול

זה לא מצה?