ראשית, הפורום לא עוסק בשאלות של דרבון ויצירת מוטיבציה, יש לזה פתרונות במקצועות אחרים, לא במשפטים.
שנית, לפי מה שאתה מתאר (מפי השמועה) מדובר על אדם שהעמיד את היצירה שלו לרשות הציבור, לצפייה חינמית באתר תוכן גולשים.
זה לא נותן רשות להעתיק ולעשות יצירות נגזרות, אז מדובר לכאורה בהפרת זכויות היוצרים.
מה שניתן לעשות מיידית זה לפנות להנהלת האתר ולדרוש הסרה מיידית של העותק המפר, לפי הנוהל של "הודעה והסרה" שבחוק המילניום הדיגיטלי האמריקאי. זה יביא להסרה אם זה ייעשה נכון.
לגבי פיצוי וצווי מניעה, צריך לאתר את פרטיו האישיים של המפר ולתבוע אותו במקום שיש לגביו סמכות שיפוט מקומית. (אם הוא אמריקאי, בארה"ב, אם הוא סיני בסין, אם הוא אירני באירן) ואני מניח שאתה כבר מבין מה הכדאיות של הדבר...