גנוב על הירח באייטיונס סטור - בעברית?

[Rose Taylor]

גנוב על הירח באייטיונס סטור - בעברית?

גלשתי לי באייטיונס סטור, וכתוב שם שגנוב על הירח - סרט שלא יצא בישראל בדיוידי
וקיים עם תרגום לידיעתי רק בבלו ריי תלת ממד - הוא עם דיבוב ותרגום בעברית.
זה נכון? מישהו מכם יודע על זה משהו?
ואם כן, בזמן הרכישה באייטיונס סטור צריך לבחור אחת מהאופציות או שמקבלים הכל בילט אין?

 

[MASTERPC]

גנוב על הירח יצא בעברית לא בארץ

הסרט יצא בבלו ריי בעברית, מדובב ומתורגם במהדורת 2 דיסקים רגיל ותלת מימד אבל לצערי לא הופץ בישראל.
ונכון להיום לא אפשרי להשיג בשום מקום, הוא אזל מהמלאי מכל מהמדינות שהוא הופץ. הונגריה, טורקיה, ופורטוגל, והפך להיות בלו ריי נדיר ומבוקש מאוד.
צילמתי את 3 המהדורת באוסף הפרטי שלי. (מדובב וגם מתורגם) + כמה מיניונים חמודים ממקדונלדס.

 

[Soak]

זה נכון חלקית

רק התלת מימד מתורגם, גרסת הדו מימד לא קיימת מתורגמת או מדובבת בשום מקום (מי שמנגן במחשב יכול לבטל את האפקט התלת מימדי בקלות ולקבל גרסה דו מימדית). אני מצאתי חנות הונגרית שהיה לה לפחות 15 עותקים במלאי והסכימה לשלוח לישראל. נכון שזה די נדיר, אבל לא בלתי אפשרי. לגבי ״מבוקש מאוד״ - נו, לא נראה לי שלמישהו בארץ איכפת יותר מדיי...

 

[MASTERPC]

צודק רק התלת מדובב ומתורגם

הכוונה היתה שרק התלת מימד הוא מדובב והמהדורה כוללת 2 תקלטורים Rose taylor ששאל את השאלה כתב את זה שרק התלת מדובב אז חשבתי שזה כבר ברור.
איזה אתר אתה מכיר שיש את הסרט במלאי והוא מוכן לשלוח לישראל ? אני אשמח אם תשלח לי את הקישור.
דרך אגב יש לי חבר שגר וחי בהונגריה והוא בדק לי וחיפש את הסרט לכל אורכה ורכבה של הונגריה ובסוף מצא עותק אחד בדרבצן שבמזרח הונגריה ליד רומניה הוא הזמין במשלוח לבודפשט ושלח לי לארץ.לפני (שנה וחודשים)
הסרט הזה בעבר ניתן מתנה עם מערכת 3D של חברת LG אז אולי נשאר באיזה חנות איפה שהוא.
גם אני חיפשתי את הדיסק בהונגריה באיזה 50 חנויות ורשתות במשך 10 ימים ובכל החנויות הסרט אזל.
אני מכיר כמה אנשים שמחפשים את הדיסק ומוכנים לשלם 250 ו 300 שח לעותק.אני מכיר גם חנוית
וספריות די וי די שמחפשות את הסרט הזה מדובב.
אני יכול להגיד בודאות גם בפורטוגל ובתורקיה המצב זהה לזה שבהונגריה.

 

[Soak]

זה האתר שהזמנתי ממנו

וזה עדיין במלאי שם:
http://3dnap.hu/dvd-bd-3dbd/gru-3d-2-lemezes-blu-ray-3d.html

הם לא שולחים מחוץ להונגריה אבל לאחר דין ודברים קצר באימיילים הם הסכימו לשלוח לי לארץ. קניתי שני עותקים ואחד מהם מכרתי במחיר עלות לאחד מחברי הפורום.

 

[barlevy]

חבל..הייתי קונה גם..

 

[Soak]

על מה הפליאה?

למה שלא יהיה נכון? התכנים באייטיונס לא מגיעים מדיסקים קיימים. אם רשום שיש מדובב ומתורגם - אז יש.

 

[Rose Taylor]

פשוט עוד לא נחשפתי לקניית סרטים באייטיונס

האם צריך לבחור בהם שפה ותרגום, או שמקבלים הכל ביחד עם הרכישה?

 

[Soak]

אין לי מושג האמת... אני עד כה קניתי רק שירים

לפי הפירוט הטכני שיש לכל סרט, נראה שמקבלים את כל מה שרשום (כלומר, אפשרויות שונות לשפות דיבוב ולתרגום)