געפין נישט מיינע הענט און מיינע פיס

[yaely2]

געפין נישט מיינע הענט און מיינע פיס

שלום עליכם, אזא אומארדנונג מיט אלע קאמוניקאטן. אפשר קענען מיר מחליט זייין (איך זוג באשליסן - אבער איך האב מורא פון יידישיסט), אז נאך פיר אדער פינעף קאמוניקאטן, זאל מען אנהייבן א נייע סדרה. לפי הבקשה הרי התרגום. יש כזה אי סדר עם ההודעות. אולי אפשר להחליט (הסוגריים לא לעניין פה), שלאחר שיש 4-5 הודעות, מתחילים סדרה חדשה. הנושא: לא מוצאת את ידיי ואת רגליי. יעל

 

[ייִדישיסט]

הצעות לפתרון ../images/Emo150.gif

יש שני סוגי הודעות: 1) הודעות זמניות - הודעה שהתוכן שלה אינה עולה על "בוקר טוב, מה שלומכם, איך היה ה... וכו´", אלה הן הודעות שמעצם טיבען אינן מייצרות אשכולות כבדים. בדרך כלל יש תחת הודעה כזאת עד 6 הודעות לערך. מכאן שאין טעם להגביל את גודל האשכול כי הוא בדרך כלל לא מגיע לממדים גדולים. 2) הודעות תוכן - הודעה שהתוכן שלה ענייני ומהווה חומר לשנים רבות ולא רק למצב רוח של פלוני אלמוני. אלה הן הודעות על בדיחה מסוימת שגוררת תגובות על תגובות על פי האסוציאציות של החברים; הודעות על מילים בעייתיות שדורשות תרגום או הרחבת המושג, הודעה כזאת גוררת שרשור חשוב מאין כמוהו בחשיבותו לשפת היידיש; הודעות בעלות תוכן ספרותי, אלה אינן מושכות בדרך כלל תגובות רבות אך אין ספק בחשיבותן. בסוג הראשון של ההודעות, הרי אין טעם להגביל כפי שהסברתי ואילו בסוג השני, לא ניתן לעקר את הדיון על ידי הגבלה טכנית. אני מבין את הקושי לעקוב אחר נושא שהולך ומתפתל, לכן יש לי שתי הצעות לסדר: 1. כאשר בתוך שרשור מתפתח דיון על נושא שונה מההודעה הראשית של אותו אשכול, כדאי לפתוח הודעה חדשה בנושא ולא להמשיך להתכרבל בתוך האשכול הקודם. 2. נא לשים כותרת מתאימה לתוכן ולא כותרת שאינה מרמזת כלל על תוכן הדברים. יש להימנע מכותרת כמו: "הנה מה שראיתי היום" או "לא יאומן שזה קורה" וכהנה וכהנה, אלא לתת כותרת מגוף ההודעה כדי שהמתבונן על הכותרת יזהה מיד במה הדברים אמורים. [ותודה לפאנטי שהעלתה את הנושא הזה לדיון]