גראַדע

[מענדעלע]

גראַדע

איך תתרגמו לעברית "גראַדע"? כמו למשל במשפט: "איך האָב גראַדע ערשט גערעדט מיט עם". משהו כמו "actually" בלשון הדיבור באנגלית, אבל לא בדיוק.

 

[fanti]

גראדע = דווקא , למדי, באמת ../images/Emo9.gif

כאמור גראדע יכול להיות דווקא, למדי, באמת תלוי במשפט הכוונה איננה לדווקא - אף צוּלאָכעס אלא יותר לדוגמא דער עסְן איז גְראָדֵע גֵעשְמאָק ס´איז גראדע געווען אה שיינע חתונה.

 

[בן אהרון]

זהו ביטוי על, דרך השלילה

דומה ל "אדרבא" "נהפוך הוא" ,"דווקא, מפני ש.."

 

[1haam]

פאנטילע, ביי אונדז פלעג מען זאגן

´גאר´ (ווי אין גארנישט). ס´איז גאר געשמאק. אלא אם כן אני טועה ואלה שתי מלים שונות.

 

[fanti]

העמעלע´ - ס´איז מער וי עין ועג

ס´איז טאָקע גֵעשמאּק - קען מען אויך זאגן מסתבר שיש מספר דרכים להגיד זאת.

 

[1haam]

גאר א פיין ענטפער, פאנטילע

 

[fanti]

אה שיינעם דאנק, האמעלע´