גראפיטי בגרמנית

[motorist]

גראפיטי בגרמנית

מצאתי גראפיטי שכתוב בו בגרמנית:"wo ist mein brächen" לא מצאתי את המילה brächen במילון שלי. מישהו אולי מכיר את המילה או אולי זה ביטוי?

 

[unordained]

גרמנית מימין לשמאל

א. קח בחשבון שגם גרמנים טועים באיות, ראיתי את זה קורה (ונשארתי בחיים). ב. מה היה ההקשר? היה איזשהו ציור לרפואה? קריקטורה? ג. ה-brächen היה ב-b קטנה גם במקור?

 

[motorist]

תשובות

הכתובת היתה ללא שום ציור נלווה, סתם אותיות אדומות וכל האותיות היו גדולות.

 

[Eldad S]

אברקה! Gefunden!

ותודה רבה לנועם, unordained, על הרעיון להשתמש בגוגל הגרמני! נדמה לי, מוטוריסט, שהייתה שגיאת כתיב בגרפיטי שלך, או באופן שבו קלטת אותו. לדעתי, מדובר במשפט הבא: Wo ist mein Bärchen? שפירושו - היכן הדובי שלי? נועם, מה דעתך? הגיוני, מה?

הקישור מציג את המופעים של מחרוזת החיפוש בגוגל.

 

[Eldad S]

כיצד מצאתי:

די פשוט - חיפשתי בגוגל הגרמני את המחרוזת "mein brächen". לא נמצאו מופעים, ובו-זמנית הופיעה בגוגל השאלה אם התכוונתי ל-"mein bärchen", וכך נפתרה התעלומה!

 

[unordained]

aber klar!

גדול! מה היינו עושים בלי google. (והנה מה שקרה: מי שכתב/ה את הגרפיטי הזה היה כל כך מתוסכל בלי הדובי שלו, שנשתכלו אותיותיו.)

 

[Eldad S]

stimmt ../images/Emo13.gif

"עד שנשתכלו אותיותיו" - אהבתי