"גשר" מס. 4
הפסטיבל ה-41 לתיאטרון בבלגראד קבוצת הריקוד בת-שבע פתחה את הפסטיבל הפופולארי בהצגת-ריקוד "שלושה" בהנהגתו של אוהד נהרין. ג'ני לבל היסטוריונית, סופרת ובעלת פרסים רבים, מתגוררת בישראל ומוציאה לאור את ספריה, לרוב בבלגראד. עד כה פרסמה 18 ספרים בסרבית, עברית, אנגלית, לרוב ספרי הסטוריה. בחגיגות יום הולדתה ה-80 נכחו הסטוריונים; פרופ' מ. רוסטיץ, ד"ר מ. קולינין והסופרים פיליפ דוד, פלאוסטרה ושמחה קביליו. כולם העלו על נס את תרומתה הגדולה לתולדות יהודי סרביה ומקדוניה וכתיבתה על השואה בכלל גם בספרות וספרי תיעוד. להשתייך למיעוט זו פריבילגיה כך אומר הסופר היהודי פיליפ דוד, שפרסם זה עתה רומן חדש "חלום על אהבה ומוות". הספר מורכב משני רומנים; רומן קצר על אהבה ורומן קצר על מוות. בסגנון כתיבה ביידיש, ברומן הראשון, מסופר על חסיד צעיר ומסעו לעולמם של בני אנוש חיים ומתים. הרומן השני, מתייחס לתקופה משנת 1933 עד ימינו ומדובר על נער אוטיסטי שהולך לאיבוד ונקלע לתהפוכות בהסטוריה בה שולטת השנאה בין בני אדם. פיליפ דוד (יליד 1940) הוא מספר ומחזאי מבלגרד שפרסם ארבעה קובצי סיפורת ורובם זכו בפרסים; "באר ביער האפל", "רשימות על הממשי והערטילאי", "נסיך האש", "צלייני שמיים וארץ". כתב תסריטים ופרסומים רבים על ספרות ופילוסופיה (לפרטים נוספים ראה דינה קטן בן-ציון, "נוכחות והיעלמות", עמ' 212-223). __________________________________ על תהלוכה בבלגראד 1945 דן סמניץ מעלה את זכרונותיו על הימים אחרי המלחמה ובמיוחד על תהלוכה של כל ענפי הספורט שהתקיימה בבלגראד בשנת 1945. __________________________________ תיירות, עליה לרגל והציפורים באירופה, במדינות עם תיירות מפותחת ומטופחת תמצאו בכל בית מלון לפחות יהודי (או יהודיה) אחד, זה הוא המארח או מדריך שמקבלים את האח"מים, מארגנים טיולים לקבוצות, מדברים כ-8 שפות ויודעים לספר הכל, מארכיאולוגיה עד הפרח בגינה. אצלנו בארץ זה קצת אחרת. בהמשך הכתבה הנחמדה והמשעשעת מדברת אוה קראוס-סרביץ' על תיירות של נוצרים שעולים לרגל למקומות הקדושים שלהם, ועל תיירים מסוג אחר: הציפורים, כמו 40,000 חסידות הפוקדים את אזורנו. הם גם עולים לרגל ומקימים קן בכותל המערבי. מתיירות ציפורים אין פרנסה אך היא חשובה לנו כי דבר אחד בטוח: בשנה הבאה הם יבואו שוב. "הנסיך הקטן" - בלדינו המכון הדוקומנטרי מעלה אדומים לחקר לדינו סיים את התרגום ללדינו של הספר הנפלא של אנטון דה סאן-אקספרי, "הנסיך הקטן" בתרגומם של ד"ר אבנר פרז וגלדיס פימנטה. בדומה להוצאה ביידיש גם המהדורה בלדינו מחולקת לשתי חלקים: הראשון בכתב רש"י והשני באותיות לטיניות. הוצאה: גלימר מפריס. לרכישה אפשר לפנות אל מעלה אדומים, ת.ד. 35 דוא"ל: [email protected] __________________________________ מילון עברי-סרבי הגב' אנה שומלו סיימה זה עתה מלאכה של שנים והוציאה מילון עברי-סרבי עב-כרס. אנה שומלו, המתגוררת בישראל, התפרסמה בארץ מולדתה ברומנים, תרגום מחקרים העוסקים בפילוסופיה, מדע וספרות. בארץ זכתה בפרסים על ספורים שפרסמה כאן ובמיוחד על תרגום סופרים ישראלים לסרבית וכעורכת של "MOST". את המילון אפשר להשיג ישירות בדוא"ל: ninić@netvision.net.il __________________________________
הפסטיבל ה-41 לתיאטרון בבלגראד קבוצת הריקוד בת-שבע פתחה את הפסטיבל הפופולארי בהצגת-ריקוד "שלושה" בהנהגתו של אוהד נהרין. ג'ני לבל היסטוריונית, סופרת ובעלת פרסים רבים, מתגוררת בישראל ומוציאה לאור את ספריה, לרוב בבלגראד. עד כה פרסמה 18 ספרים בסרבית, עברית, אנגלית, לרוב ספרי הסטוריה. בחגיגות יום הולדתה ה-80 נכחו הסטוריונים; פרופ' מ. רוסטיץ, ד"ר מ. קולינין והסופרים פיליפ דוד, פלאוסטרה ושמחה קביליו. כולם העלו על נס את תרומתה הגדולה לתולדות יהודי סרביה ומקדוניה וכתיבתה על השואה בכלל גם בספרות וספרי תיעוד. להשתייך למיעוט זו פריבילגיה כך אומר הסופר היהודי פיליפ דוד, שפרסם זה עתה רומן חדש "חלום על אהבה ומוות". הספר מורכב משני רומנים; רומן קצר על אהבה ורומן קצר על מוות. בסגנון כתיבה ביידיש, ברומן הראשון, מסופר על חסיד צעיר ומסעו לעולמם של בני אנוש חיים ומתים. הרומן השני, מתייחס לתקופה משנת 1933 עד ימינו ומדובר על נער אוטיסטי שהולך לאיבוד ונקלע לתהפוכות בהסטוריה בה שולטת השנאה בין בני אדם. פיליפ דוד (יליד 1940) הוא מספר ומחזאי מבלגרד שפרסם ארבעה קובצי סיפורת ורובם זכו בפרסים; "באר ביער האפל", "רשימות על הממשי והערטילאי", "נסיך האש", "צלייני שמיים וארץ". כתב תסריטים ופרסומים רבים על ספרות ופילוסופיה (לפרטים נוספים ראה דינה קטן בן-ציון, "נוכחות והיעלמות", עמ' 212-223). __________________________________ על תהלוכה בבלגראד 1945 דן סמניץ מעלה את זכרונותיו על הימים אחרי המלחמה ובמיוחד על תהלוכה של כל ענפי הספורט שהתקיימה בבלגראד בשנת 1945. __________________________________ תיירות, עליה לרגל והציפורים באירופה, במדינות עם תיירות מפותחת ומטופחת תמצאו בכל בית מלון לפחות יהודי (או יהודיה) אחד, זה הוא המארח או מדריך שמקבלים את האח"מים, מארגנים טיולים לקבוצות, מדברים כ-8 שפות ויודעים לספר הכל, מארכיאולוגיה עד הפרח בגינה. אצלנו בארץ זה קצת אחרת. בהמשך הכתבה הנחמדה והמשעשעת מדברת אוה קראוס-סרביץ' על תיירות של נוצרים שעולים לרגל למקומות הקדושים שלהם, ועל תיירים מסוג אחר: הציפורים, כמו 40,000 חסידות הפוקדים את אזורנו. הם גם עולים לרגל ומקימים קן בכותל המערבי. מתיירות ציפורים אין פרנסה אך היא חשובה לנו כי דבר אחד בטוח: בשנה הבאה הם יבואו שוב. "הנסיך הקטן" - בלדינו המכון הדוקומנטרי מעלה אדומים לחקר לדינו סיים את התרגום ללדינו של הספר הנפלא של אנטון דה סאן-אקספרי, "הנסיך הקטן" בתרגומם של ד"ר אבנר פרז וגלדיס פימנטה. בדומה להוצאה ביידיש גם המהדורה בלדינו מחולקת לשתי חלקים: הראשון בכתב רש"י והשני באותיות לטיניות. הוצאה: גלימר מפריס. לרכישה אפשר לפנות אל מעלה אדומים, ת.ד. 35 דוא"ל: [email protected] __________________________________ מילון עברי-סרבי הגב' אנה שומלו סיימה זה עתה מלאכה של שנים והוציאה מילון עברי-סרבי עב-כרס. אנה שומלו, המתגוררת בישראל, התפרסמה בארץ מולדתה ברומנים, תרגום מחקרים העוסקים בפילוסופיה, מדע וספרות. בארץ זכתה בפרסים על ספורים שפרסמה כאן ובמיוחד על תרגום סופרים ישראלים לסרבית וכעורכת של "MOST". את המילון אפשר להשיג ישירות בדוא"ל: ninić@netvision.net.il __________________________________