דאגות קטנות?

[רינגו12]

דאגות קטנות?

כמעט שבת שלום,
איך אומרים ביידיש: "יש לי דאגות אחרות"?
תודה רבה ושבתשלום
אביבית

 

[חייםלוי]

איך האב אנדערע דאגות

מבטאים דאגות - dayges

 

[ווירקליך]

וְשֶׁבְּתַשְׁלוּם ? נישט בחינם?

איך האָב אנדערע דאגות / איך האָב אנדערע זאָרגן

 

[רינגו12]

אז אל תדאגו.....

המון-המון תודה על הזריזות.
גוטע שאבעס....
אביבית

 

[הטכנאי קרמר]

זארגן = זה מילה שאין בעיברית

זה יותר עזרה בכסף, ודאגה שיהייה לו מה לאכול מחר .
להבטיח את עתיד הילדים . בתמיכה בכסף

 

[ציקימינגו 22]

זארגן זה בדיוק לדאוג.ואתה בעצמך כתבתה.....

"ודאגה שיהייה לו מה לאכול מחר "
אל תדאג .אני אדאג לו . זה אומר בדיוק
זארג זעך נישט.איך ווערד אים שוין זארגן.
צ'י

 

[הטכנאי קרמר]

פזורגן

עים "פ" כאשר נתתי לחבר כמה לירות
אמא שלי אמרה איך דף ניס פרזורגין הים
אני תירגום
אני לא צריכה לידאוג לעתיד שלו . שיהייה לו כסף ליקנות סחורה ובכף יקנה בית כאשר יהייה גדול
ההבד ב"פ"
זורגן זה דאגה . בלי ה"פ" . אני הייתה אומרת
ווז בישתה אזוי פזורגט . מה אתה כול כך מודאג . בעצם ההבדל זה בסויומת
אני דיברתי אידיש עים הורי עד שנת 1998 . מעט שכתי

 

[ציקימינגו 22]

זארגן= לדאוג. פאזארגן = לפרנס.קרמר. לפרנס לא שייך לפרנסה.

בברכת המזון.
הרחמן הוא יפרנסנו בכבוד.
אצלנו בבית לא דיברו יידיש . למעשה אסור היה לדבר יידיש
רק גרמנית, או הונגרית .וקצת ערבית.
צ'י

 

[הטכנאי קרמר]

אולי אידיש פולנית

לא דומה לאידיש רומנית .
העיקר שיהייה שבוע טוב ומבורך לכולם
אני למדתי בחיידר באידיש
הלכתי עם הורי להצגות באידיש
עם התושבים דיברתי אידיש
גם היום אם אני תופס לקוח זקן מדבר באידיש בי