דאה שחורת כתף אדומה מצויה

[רם הבוקר]

דאה שחורת כתף אדומה מצויה

לדאה שחורת כתף הרי קוראים elanus caeruleus, לדיה המצויה milvus migrans, לאחותה האדומה- דבל milvus (ככה זוכרים! =milvus milvus), ולשלשתם קוראים באנגלית kite. מדוע לשחורה ולאדומה קוראים דיה בעוד שלשחורת הכתף קוראים דאה, ולמה גם ל-black-winged גם ל-black וגם ל-red קוראים kite? מי יגיד לי, מי ידע? תודה...

 

[נתנאל ירקוני]

ההבדל בין דיה לדאה?

שם הסוג הלטיני (המילה הראשונה בשם הלטיני) מהווה את הסיבה... הסוג MILVUS שונה מהסוג elanus. לכן לסוג MILVUS קוראים דיה ולסוג elanus קוראים דאה.

 

[Dowitcher]

דיות/אות

'דאה' שחורת-כתף שייכת לסוג Elanus, ה'דיה' השחורה והאדומה שייכות לסוג Milvus. לשלושתן באנגלית קוראים Kite, למה? - ככה...

 

[רם הבוקר]

זו לא ממש התשובה שהתכוונתי לקבל

מובן שהדיה המצויה והשחורה הן 2 מינים השייכים לאותו סוג, בעוד שהדאה היא סוג שונה לגמרי. השאלה שוב בניסוח מעט שונה: מה מקור השם דאה ולעומתה הדיות? מדוע בכל זאת שלשתן נקראות באנגלית KITE, למרות שכמדומני הן שונות הן אנטומית והן מבחינת קירבת ה-DNA שלהן? שוב תודה...

 

[insomni]

ההבדל בקביעת השמות

בעברית יש נסיון לתת שם שונה לכל סוג של ציפור ולא רק למין, מכאן שדיה יהיה שם הסוג milvus ואילו שחורה ואדומה יהיו שמות המינים. לכן הוחלט להפריד את הדיה והדאה. באנגלית קביעת השמות היא מסורתית יותר כאשר הציפור היא ביתית ואירופית היא תקבל הרבה פעמים שם אישי ולאו דווקא בהקשר הכללי (לדוגמא merlin,chifchaf,brambling,ועוד) בעוד סוגים שונים מאוחדים תחת שם אחד (warblers,buzzards,plovers ועוד) למרות השוני בין הסוגים. השם דיה מופיעה בתנ"ך פעם בכתיב דיה ופעם בכתיב דאה. כך נקבע השם דיה לעופות מן הסוג milvus ובהתאמה השם דאה לסוג elanus, כאשר הדמיון מסתמך באמת על השם האנגלי ולאו דווקא על השם הלטיני המצביע על קרבה כזו או אחרת.

 

[רם הבוקר]

ומה פרוש השם דיה/דאה? (שלהבנתי את תשובתך פרוש אחד הוא?).