דבולוציה

[נברא]

דבולוציה

האם יש למילה הזו גירסה עברית?

 

[יאקים]

איני יודע אם יש מילה נרדפת למילה זו,

אך פירושה העברת סמכויות. שבוע טוב

 

[נברא]

תודה! אבל...

בעבר ראיתי מילה זו בהקשר של "חזרה לראשוניות" או "חזרה למקוריות"... האם שמעת משהו על כך?

 

[יאקים]

לצערי, לא שמעתי על כך. אולי אחרים שמעו...

 

[trilliane]

לפי האקדמיה: אצילה, אצילת סמכויות

delegation, devolution, devolution of powers אֲצִילָה, אֲצִילָה שֶׁל סַמְכֻיּוֹת [מונחי מנהל כללי, תשכ"ג] שינוי בניקוד: סַמְכוּיוֹת. מנהל ציבורי (תש"ך, תשכ"ג), 1960 האקדמיה השתמשה בשורש אצ"ל בבניין קל (שם הפעולה: קטילה) אבל בציבור בימינו נהוגה הצורה "האצלה" בהפעיל (הקטלה) ושומעים הרבה "האצלת סמכויות" – הוא האציל סמכויות ולא אצל סמכויות. לפי מילון ספיר הנוהג היום אינו תקני (אלא אם האקדמיה תחליט לשנות): מַאֲצִיל [פ'; מַאֲצילה; הֶאֱציל, יַאֲציל, להַאֲציל] <אצל> 1. [יב] אוצֵל, משפּיע ונותן מרוּחו; 2. [עח] מַעלֶה לדרגת אציל מַאֲציל מֵרוּחו משפיע, מעניק מרוּחו; מַאֲציל סַמכוּיות נותן סמכוּת למי שנמצא בדַרגה נמוּכה יותר (לא-תקני; הנכון: אוצֵל סַמכוּיות) אוֹצֵל [פ'; אוצֶלֶת; אָצַל, יֶאֱצַל, לֶאֱצול] <אצל> 1. [תנ] משפּיעַ ונותן מֵרוּחו וּמֵחָכמתו, מַשרֶה; 2. [תנ] מונעַ, חוסֵך אוצֵל סַמכוּיות מעביר סַמכוּת שבּידו לאַחֵר, בדרך-כּלל למי שנמצא בדרגה נמוּכה יותר

 

[נברא]

אנא ראי תגובתי ליאקים

האם שמעת על כך משהו?

 

[trilliane]

לא שמעתי דבר, אבל חיפשתי עבורך בויקיפדיה

ונראה של-devolution יש גם משמעות מתחום הביולוגיה של backward evolution (אבולוציה הפוכה) אז אולי לכך התכוונת? הנה קישור לדף הפירושונים (באנגלית) של devolution: http://en.wikipedia.org/wiki/Devolution_(disambiguation)

 

[GnomeBubble]

נראה לי שלזה הוא התכוון

אבל גם לאבולוציה אין תחליף "עברי" מקובל.

 

[ai27]

נראה לי שלזה הוא התכוון
אבל גם לאבולוציה אין תחליף "עברי" מקובל.

אבולוציה - היא למעשה תיאוריית התפתחות המינים.
דבולוציה - היא דקדנס, או ניוון המינים.

 

[SicTransit]

אבולוציה - היא למעשה תיאוריית התפתחות המינים.
דבולוציה - היא דקדנס, או ניוון המינים.

אבולוציה אינה דווקא התפתחות המינים, אם כי זה השימוש המקובל בעברית.

 

[נברא]

o.k. זה כנראה זה... תודה על המאמץ!