דואט חדש לירדנה ארזי עם יהודה מסס - האר עליי.

[LIAT 12 ליאת]

דואט חדש לירדנה ארזי עם יהודה מסס - האר עליי.

 

[LIAT 12 ליאת]

ירדוש, ריגשת אותי עם הבשורה הטובה הזאת ושיהיה המון בהצלחה.

 

[קרן ניב]

מקסים ביותר. מרגש. טסקט נוגע. ירדנה בקולה הענוג והעדין.

בהצלחההההההה

 

[עופר דואק]

לייק ענקי לביצוע

https://www.youtube.com/watch?v=jh2tm2HvYp0​

 

[yarden cohen2]

מרגש ומצמרר מאוד

 

[תמר דקר 75]

שיר יפייפה

מצמרר אותי עד דמעות. מרגישה שהשירה שלה נוגעת בעמקי נשמתי. מופלאה!
השיר כל כך מתאים לה- המוטיב היהודי הרוחני, הניגון, המורכבות, היופי, העומק... מבטא אותה היטב, משקף חלק משמעותי ממנה, בעיניי... לא מפסיקה להאזין.

https://www.youtube.com/watch?v=jh2tm2HvYp0

 

[אבי351]

כמה יפה כמה מקסים ומרגששששששששששששש

 

[אביחי300]

סופסוף שיר חדש, איזה כיף

מאז נובמבר 2013 לא יצא לירדנה שיר חדש. אני אקשיב לשיר כמה פעמים כדי לקלוט אותו אבל כבר עכשיו אני יכול לומר שהוא שיר מיוחד, איכותי ונוגע כיאה לזמרת שאני כ"כ אוהב. ירדנה עשית לי את הערב עם הבשורה המשמחת הזאת ושיהיה לך בהצלחה רבה עם השיר.

 

[dikla yoktan]

הלכתי לישון אתמול עם השיר הזה וקמתי איתו בבוקר! מופלא, מרגש

מקסים ומיוחד כל כך!!! מזדהה איתו עד עמקי נשמתי. צוחקת קצת מהביטויים של רחל שפירא ( שוכב על ענן... חרש חורז חטאי!!! ) ונמסה מלחיצת הנעלים ומהשיר היחף הזה והכל כך מדוייק! מאוהבת!!!!!!!!

 

[irisiris1]

על איזו יצירה של איציק מאנגר נסמכה רחל שפירא בכתיבת השיר?

 

[שמואל נופר]

אחלוץ את נעלי

כ'וועל אויסטאן די שיך" (אחלוץ את נעליי). השיר זכה בעבר לביצועים של יוסף בולוף
ו Chava Alberstein - חוה אלברשטיין. סופ"ש נעים וחמים סמל ההבעה ‏‎smile‎‏

כ'וועל אויסטאן די שיך און דעם טרויער
און קומעם צו דיר צוריק
אט אזוי ווי איך בין א פארשפילטער
און שטעלן זיך פאר דיין בליק
מיין גאט, מיין האר, מיין באשאפער
לייטער מיך אויס אין דיין שיין
אט ליג איך פאר דיר אויף א וואלקן
פארוויג מיך און שלעפער מיך איין
און רעד צו מיר גוטע ווערטער
און זאג מיר, אז איך בין דיין קינד
און קוש מיר אראפ פונעם שטערן
די צייכנס פון מיינע זינד
איך האב דאך געטאן דיין שליחות
און געטראגן דיין געטלעך ליד
צי בין איך דען שולדיק וואס ס'גראמט זיך
על-פי טעות "ייד" מיט "ליד"
צי בין איך דען שולדיק, וואס ס'גראמט זיך
על פי טעות "שיין" מיט "געוויין"
און די בענקשאפט, די אמתע בענקשאפט
וואגלט כסדר אליין
צי בין איך דען שולדיק,דערלויכטער
וואס כ'בין איצט דערשלאגן און מיד
און לייג דיר אוועק צופוסנס
דאס דאזיקע מידע ליד
מיין גאט, מיין האר, מיין באשאפער
לייטער מיך אויס אין דיין שיין
אט ליג איך פאר דיר אויף א וואלקן
פארוויג מיך און שלעפער מיך איין

 

[irisiris1]

אז שפירא תרגמה רק לעברית או כתבה שיר בהשראה?

 

[שמואל נופר]

היא תרגמה את השיר, באופן נאמן למקור

אבל נראה לי שבחרה דווקא בו כי מבחינת התוכן, הוא נשמע מאוד מתאים לירדנה ארזי

 

[שמואל נופר]

אני אחלוץ את נעלי וארחץ את עצבותי ושנית את פני אגלה. ואתה

 

[שמואל נופר]

הזמרת הזו היחפה...

 

[Ravit Merla]

מאוד התחברתי לשיר המקסים הזה!! פשוט נפלא רוחני ויש בו גם מהד

ת בעיניי... כיף להאזין ומרגש מאוד!! ירדנה'לה - שמחה ומתרגשת בשבילך והמון בהצלחה יקירתי - האירי עלי!!