דורון,שאלה להשכלה לדעתי של כל מי שלא יודע

[שא12]

דורון,שאלה להשכלה לדעתי של כל מי שלא יודע

מה מעמד שפת IDO בעולם ומה המטרה שלה?
אולי ערב בנושא יעניין אחרים

 

[DoronModan]

אולי תקרא על זה ותשכיל אותנו

בעבר היה סקנדל גדול שהרבה אספרנטיסטים עברו ל-IDO ונגרם פילוג די מכוער, בחייו של זמנהוף שסבל מזה רבות. גם באופן אישי מבגידת חברו הצרפתי De Baufront. כיום באמת מעניין כמה דוברים יש לשפה (רובם בטח אספרנטיסטים).

 

[שא12]

קצת מידע מויקיפדיה וכותר בגוגל

כותרת בחיפוש
אידו (Ido, פירוש השם בשפת אספרנטו: "צאצא") היא שפה מתוכננת בינלאומית שנוצרה בשנת 1907 כשיפור לשפת אספרנטו. בדומה לאספרנטו, רוב המילים באידו שאולות משפות ... חוזרות ונשנות, ולא זכתה להצלחה מרובה. בעוד אספרנטו מדוברת בעולם על-פי מחקרים על ידי כמיליון או מיליון ושש מאות אלף דוברים, דוברי אידו מונים אלפים בודדים, שרובם גם דוברי אספרנטו.

בדף של ויקיפדיה

Ido
דוברים 150 (נכון ל־2000) [עריכת הנתון בוויקינתונים]
כתב אלפבית לטיני [עריכת הנתון בוויקינתונים]
מוסד אונינו פור לה לינגואו אינטרנסיונה אידו [עריכת הנתון בוויקינתונים]
קוד שפה io [עריכת הנתון בוויקינתונים]
ראו גם שפה • רשימת שפות
אידו (Ido, פירוש השם בשפת אספרנטו: "צאצא") היא שפה מתוכננת בינלאומית שנוצרה בשנת 1907 כשיפור לשפת אספרנטו.
בדומה לאספרנטו, רוב המילים באידו שאולות משפות ארופאיות - שפות גרמאניות (כמו אנגלית, גרמנית) ושפות רומאניות (כמו צרפתית,ספרדית).
אידו תוכננה על ידי בלשנים שהכירו מגוון רחב מאוד של שפות ותכננו אותה בהתאם. אחד ההבדלים המשמעותיים בין אידו לאספרנטו הוא שאידו אינה משתמשת בסימנים דיאקריטיים. משום כך היא נוחה יותר לצורכי דפוס - בפרט באותה תקופה שבה נוצרה, כאשר השגת אותיות חדשות לדפוס הייתה עניין של השקעה. מאידך, שפת אידו סבלה מרפורמות חוזרות ונשנות, ולא זכתה להצלחה מרובה. בעוד אספרנטו מדוברת בעולם על-פי מחקרים על ידי כמיליון או מיליון ושש מאות אלף דוברים, דוברי אידו מונים אלפים בודדים, שרובם גם דוברי אספרנטו.

 

[DoronModan]

אגב הרפורמות שהפילו ido, מול הגאונות של אספרנטו

שוב אני מזכיר, היתה תקופה (בין מלחמות העולם) שאידו הייתה ממש פופולארית! וראיה לכך היא שכאשר שלחתי מכתב לחברה השוויצרית שמייצרת את שוקולד טובלרון (ביקשתי שיציגו על האריזה את המרכיבים באספרנטו, כי הם מציגים בהמון שפות אחרות) - קיבלתי שוקולד ענק (קילו) בצורת תבליט של סמל העיר ברן, וצילום פרסומת של טובלרון ב'אספרנטו' (כך חשבה אשת שרות הלקוחות של החברה) שלמעשה היתה אידו.

זמנהוף היה מחד פתוח להצעות לשיפורים (ואמר שהם צריכים להתקבל בהחלטת האקדמיה, ורובן נדחו, כי אנשים עם רעיונות לשינויים - יש הרבה, אבל אין רעיונות שכולם מסכימים עליהם) ומאידך יצר את הפונדמנטו fundamento שהוגדר netuŝebla, דהיינו שאין לגעת בה.
אז איך אפשר לשמור על חוקים בלי לגעת? הרי שפה זה דבר שמשתנה באופן טבעי, והחלטה לא לגעת בחוקים היא לכאורה בלתי טבעית!
התשובה היא שזמנהוף בגאונותו יצר רק 16 חוקים, בזמן שיכול היה להיכנס לדקויות, והוא לא עשה את זה. אפשר להשוות את זה לכך שהוא יצר בכוונה 'עובר' ונתן לו להתפתח באופן טבעי.

 

[שא12]

דבר מעניין שמצאתי תוך כדי גלישה

הייתה גרסת אספרנטו שונה בשנת 1894 שלא כלל את כל האותיות המיוחדות
והייתה גם שונה בתחביר.Jen ekzemplo de Vikipedio - la unua linio de
The Lord's Prayer:
Esperanto1894 Patro nose, kvu esten in ciele
Esperanto Patro nia, kiu estas en la ĉielo
Ido Patro nia qua esas en la cieli,,
English Our Father in heaven,

 

[שא12]

השינויים שביקשו לעשות ב 1894מייצרי Reformed Esperanto = IDO

1. The accented letters would disappear, together with most of their sounds.
2. The "c" would be pronounced like the old "ŝ"; "z" as the old "c", i.e. as "ts".
3. The letters "ĝ" and "ĵ" would be usually replaced by "g" and "j" respectively.
4. The definite article would be eliminated.
5. The accusative would have the same form as the nominative and depend on position for clarity.
6. A plural noun would replace "-o" with "-i", instead of adding "-j".
7. Both adjectives and adverbs would take the ending "-e", be invariable, and depend on position for clarity.
8. The number of participles would be reduced from six to two.
9. The table of correlatives would be replaced with words or phrases taken from Romance languages.
10. The roots of the language would be changed to reflect the new alphabet.
11. The roots of the language not taken from Latin or Romance languages would be replaced by such.

 

[DoronModan]

כל ההצעות האלה הפכו ל-ido

כל ברור שאי אפשר היה לקבל את זה