דחוף וקריטי ביותר תרגום ל"חומי,

[ramitwr]

דחוף וקריטי ביותר תרגום ל"חומי,

שלום אנשים חכמים. אני צריכה עזרה דחופה בתרגום לאנגלית של המילה "חומי" (מלשון הצבע חום) חשבתי על browny אבל עלול להיות עוגיה וזאת לא הכוונה. האם לשים "'"? האם "-"? האם לכתוב browney? HELP תודה

 

[ש ח ר של י ו ם חדש]

אולי תני לנו את הקונטקסט?

האם זה חומי כנגזרת מהצבע החום. כמו ורדרד, אדמדם, וכו', האם זה שם של דוב או כלב? חומי הכלב? או משהו כזה? למה הכוונה בטקסט?

 

[ramitwr]

חומי

בדיוק חומי כמו ורדרד ואדמדם. נגזרת של צבע. האם לגבי ורודי התשובה זהה? (כי pinky היא גם זרת לא?) תודה

 

[א י ל ה]

כמו שכתבתי למטה - pinkish

 

[נֵץ]

אני ממליץ על Browny

עם B גדולה. dictionary.com (

התחליף שלי לבבילון בינתיים - גוגל מקשר אליו) אומר ש-browny, משמעותו דבר-מה חום.

 

[נֵץ]

יצאתי ../images/Emo163.gif

הייתי בטוח שמדובר בשם של כלב או משהו כזה...

 

[א י ל ה]

באמת קונטקסט יעזור מאוד

זה יכול להיות גם brown like, או brownish. לכתוב browny זה לא נשמע נכון לאוזניים שלי, גם מכיוון שזו החומית, כמו שאמרת, וגם בגלל שהסיומת "אִי" כתאור זו סיומת עברית. באנגלית זה יותר "ish". זה חומי כזה - it's kind of brownish. זו דעתי.

 

[ש ח ר של י ו ם חדש]

brownish - נראה לי הפתרון הנכון

הנכון ביותר.

 

[רצף זמן חלל]

Brownish

Perhaps?