הוא אשר כתבתי, זוהי נוסחה פרטית של מוישה אוישר .
והיא מתומללת (בשיבוש הבנה ) להברותיה - מתוך ההקלטה שבראש השרשור.
לפחות עוד שתי זמרות שרו חלקית את הגירסה של מוישה אוישר לשיר הזה , והן הזמרות מימי סלואן , ומרי סוריאנו .
תיכף אצרף בהודעות נפרדות , את הקישורים לקאברים של זמרות אלו לשיר זה , שהאידיש שלהן יותר קליטה , ומהן נוכל ללמוד יותר לגבי הגירסה ותוכן המילים המדוייק , לפחות של רוב השיר , הגם שהן כנראה לא היו נאמנות לגמרי לשיר.
מוישה אוישר נולד בליפקאני בסרביה , הוי אומר שצריך לכאורה רומנישער ייד , או לחילופין ; מומחה יידיש בעל רמת דימיון והערכה ושמיעה טובה.
מתוך כך אעתיק טיפה גירסה יותר מתוקנת (הוספתי מילה).
גרינע בלעטער \ גירסה ולחן - מוישה אוישר . [ תמלול הברתי ].
איך זינג !
וייל איך האב ליב צו זינגען
ניכהַרט נישט דו קיין קוועלט
נישט קיין געלט
אין ווענין (וען אין) א הארט ! מוים !
זינג (זינד) בעסער איין גרינגען
דו (דא) וין אין שוין דער גליקלעך
טרוי ( טער אויף ) דער וועלט
זיי (איך) א מיידעלע
הער (ער) איך א פייגעלע
הער (ער) איך א טייכעלע שליסל (שליסען)
זיי איך א מיידעלע
זינג אין (זִין קיין) א מייגעלע
נעמען די איך (דיך) איינער באלט גיס'ען
(אוי) ואנק זִין ציק פארעלעך
אִי ווי ( ווין ) ציק פארעלעך
זיך איך אין וועלט פאר אויף (אויך) דיר (ניט)
די קיינער סִי (ס'איז) באנדעלעך
אִי ויי (ויין) סִי (ס'איז) (צִ'י) באנדעלעך
האב איך גילערנעט מיין זיך (זִין)
אִי-------&---הטשע באנדערע זיך אזוי--@-@-@-@-@---- אזוּ --- (אזוי)
אוי --- ! זעי אזוי----@-@-@-@-@-@-@----- זאגעט א טשיבאנדאלע , אוי----- אוי ווַיי פייטע(לע) (פייבערע) גיט אַזיך , אזוי אזוי
נעמען אויגין ביי מיר גאנצען
אֵי וִי איטלאך גיט וועך טאנצין
דעם קלאַרנטלאכער קליגען
דעם (דען) איך אֵי בוּשען קליגען , או---&--&--&----
שפיל ציגיינער, מיר א לידל,
גרינע בלעטער אויף דיין פידל
אַה--------&--&-----אַי , גרינע בלעטער
ווערטער פון זער ווערנער (ווערטער)
שפיל ציגיינער, אוי ! טיזען טרויער
סַאט (כַהאטש די) א פּוּרעס בליט (בריט) פון פּויער
אַה--------&--&-----אַי , גרינע בלעטער
ווערטער, פון זער ווערנער (ווערטר)
וואס געווען ----------! און וואס וועט זיין
רויט איז בלוט (בליט) , און רויט איז וויין
אַה-----@@@@@----&-&--- יֶע בוֹי דִין אִי קולי אַ קזימאע-----
אוי ווערטער פון זער ווערטער (ווערנער)
גרינע בלעטער, מֶיין דוּ שֶיינס ,
גרינע בלעטער, מֶיין דוּ שֶיינס ,
איך פֶען אֶדִי (אין די ) אזוי וִי אֶיינס
איך פֶען אֶדִי (אין די ) אזוי וִי אֶיינס
[בארררלי, ברלילילאם , בליטלי
בארררלי, ברלילילאם , בליטלי]
אויף דער שווערין ( שטילען \ שטערין ) מיט (וועט) פַאר גֶיין
אויף דער שווערין (שטילען \ שטערין) מיט (וועט) פַאר גֶיין
בַּאיעֶן לַאם טרערין (טערין) זָאל זוּ (צוּ) שטֶיין
בַּאיעֶן לַאם טרערין (טערין) זָאל זוּ (צוּ) שטֶיין
[בארררלי, ברילילילאם , בליטלי
בארררלי, ברילילילאם , בליטלי]
בֶּער איך שָאוו איך אויז גיט רַאך
בֶּער איך שָאוו איך אויז גיט רַאך
בֶּער אויף גליקליך גליכט גימאכט
בֶּער אויף גליקליך גליכט גימאכט
[בארררלי, ברילילילאם , בליטלי
בארררלי, ברילילילאם , בליטלי]
[ אֵי-----------י דוֹּ------------- אוֹ-----------י
אוֹ----------- הוֹ-------------------! ]
