דיאלקט

[laei49]

דיאלקט

בתור אנשים שגרים בחו"ל ומעורבבים עם החברה המקומית, רציתי לשאול משהו.
בחברה הערבית, בחלק מהמקומות יש חשיבות לדיאלקט ויש דיאלקט שהוא נחשב ליותר יפה ויוקרתי מה שנקרא. זה קיים במידה כזו או אחרת בשפות שונות ובתרבויות שונות. האם זה קיים במקום שבו אתם גרים?
זה מאוד בולט לעין? אני אשמח לשמוע ממי שיודע ואם אפשר לציין באיזו מדינה. תודה.

 

[ANZ1]

מבטא

בכל מדינה יש מבטאים שונים שאומרים הרבה
אבל לא יגידו לך , כי את לא מכירה את הניואנסים השונים
לדוגמא במדינות אנגלוסקסיות יש מבטאים מאד מובהקים
כמו מבטא אמריקאי, מבטא אוסטרלי, ניו זילנדי, מבטא בריטי
אבל גם לכל אחד מהם יש הרבה תת מבטאים, בבריטניה עצמה יש הרבה מבטאים של אזורים שונים
או ארצות הברית
וכן לכל מבטא ותת מבטא מתייחסים אחרת.
בדרך כלל במדינות דוברות האנגלית מבטא בריטי נחשב יותר "גבוה" או חכם, אבל גם מתנשא

 

[laei49]

במדינות דוברות אנגלית זה המבטא, אוקיי.

אבל אפשר למצוא אנשים שמשנים את מבטאם בשביל להראות יותר "שווים" יותר? או שזה לא עד כדי כך?
&nbsp

 

[ANZ1]

בהחלט

זה דבר מאד נפוץ, מאד מדובר
ואפילו אחד הנושאים המדוברים בסרטים וסדרות
האנגלית המקורית עברה הרבה מאד גלגולים, ויש הבדל שלם בן האנגלית השונה
אפילו את כשאת נכנסת למילון, הוא נותן לך לבחור בן אנגלית בריטית לאנגלית ארצות הברית
לא לדבר שלכל מדינה יש מאות מילים ומאות ביטויים שונים
באופן קבוע, אפשר לראות בריטי, אוסטרלי ,ניו זילנדי או אמריקאי מגיעים למדינה אחת אחרת מהרשימה
ומדי פעם הדובר והשומעים לא מצליחים להבין אחד את השני

 

[ANZ1]

דיאלקט = מבטא + מילים יחודיות

וזה מה שיש בן כל מדינה דוברת אנגלית לאחרות
ובן אזורים בתוך אותה מדינה
רק שלא קוראים לזה דיאלקט למרות שזה מה שזה
קוראים לזה מבטא

 

[laei49]

על אף שלשנות מבטא לבריטי בארה"ב יראה מוזר, כי צפוי שכולם שם

ידברו במבטא אמריקאי , אם כבר לשנות לתת מבטא אחר.
בחברה הערבית זה יותר קל לשנות כנראה

 

[ANZ1]

ממש לא

ארצות הברית היא מדינת מהגרם מכל העולם
ויש 50 מדינות שונות בתוך ארצות הברית
ההבדלים עצומים
וממש לא מוזר ולא לא נפוץ לראות אנשים שמנסים לדבר במבטא יותר שווה