דיווח על המפגש

[DoronModan]

דיווח על המפגש

אני לא הייתי, אבל שמעתי מיואלה, שהיו 7 amikinoj. אנריקה הביאה שני שירים והם קראו ודיברו עליהם ומסביב להם. שמחתי לשמוע שהן דיברו רוב הזמן באספרנטו והיתה להן משמעת לא לגלוש לעברית. הן ממש נהנו לדברי יואלה ובקושי רצו ללכת הביתה.

 

[Eldad S]

תודה על הדיווח.

כל הכבוד, על השירים, ועל כך שהשתדלו לדבר רוב הזמן באספרנטו.

בשבוע הבא ביום שני, 19.12, ייערך ה-Zamenhofa Vespero (לא במקום ההתכנסות הקבוע שלנו, אלא באולם הגדול).

 

[יואפ74]

היה מפגש מוצלח מאוד.

.Danke al la iniciato de Enrika

Tio iniciato malfermas pli iniciatoj de legadoj literaturaj pasejoj kaj scenoj de.teatroj, en Esperanto, kompreneble, kaj paroli pri ilin. Enrika ankaŭ kantis al ni la kanton pri Zamenhof.

Mi esperas ke mi ne faris tro da eraroj en Esperanto

תודה לאנריקה על היוזמה. היוזמה הזאת פותחת אפשרויות ליוזמות נוספות של קריאת קטעי ספרות ומחזות והשיחה עליהם באספרנטו כמובן. אנריקה גם שרה לנו את השיר על זמנהוף.

 

[DoronModan]

החלק השני ללא כל טעות. להלן תיקונים והסברים למשפט הראשון

אלה דברים מאוד חשובים וטעויות נפוצות וחשובות שכדאי לכולם ללמוד.
א.
tio=זה
tiu=הזה

"היזמה הזו" . לכן "tiu iniciato"

ב. teatro= תיאטרון (כמוסד. התאטרון הלאומי, תאטרון טוב/רע, תאטרון בריטי, תאטרון רחוב, וכו')
לעומת זאת teatraĵo = מחזה. ואפשר גם ברבים, כמובן. teatraĵoj= מחזות

זה כמו muziko= מוזיקה כרעיון. מוזיקה צרפתית, מוזיקה קלאסית וכו', אבל יצירה מוזיקלית: muzikaĵo

ג. pri ili ולא pri ilin, כי אקוזטיבו בא במקום מילת יחס, ואם יש כבר מילת יחס (pri) לא צריך אקוזטיבו

לדוגמה: Mi kredas al vi= mi kredas vin
או:
mi pardonas al vi = mi pardonas vin

ב-mi kredas al vi יש מילת יחס al, לכן לא צריך אקוזטיבו. לעומת זאת:
ב-mi kredas vin אין מילת יחס, לכן צריך אקוזטיבו.
ושוב:
paroli pri ili -יש מילת יחס לכן לא צריך אקוזיטיבו.

ד. המילה "קטעים" (ספרותיים) קשה לתרגום. אפשר fragmentoj ואולי פשוט tekstoj או tekstetoj

 

[יואפ74]

דורון, תודה על התגובה ועל התיקונים.

אקח לתשומת לבי.

 

[DoronModan]

בבקשה. ומנסיון אישי

הדרך הכי טובה לחקוק בזיכרון ענייני דקדוק (או מילים) זה לשים אותם בהקשר של משפט. ברגע ששמים משהו בהקשר, זה מפסיק להיות דבר אמורפי, אלא נהיה קונקרטי, בכך שנכנס למאגר הדוגמאות והמשפטים העצום שיש לנו בראש, כך שבמקרה הצורך זה יצוף כשנזדקק לו, בצורתו הנכונה.
אז את מוזמנת לעשות זאת בעל-פה או אפילו, אם את רוצה, לחבר משפטים ולהעלות אותן בהמשך לשרשור זה.

 

[DoronModan]

וכמובן תודה על הדיווח מכלי ראשון.